Слово "helluva". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. The director must be in one helluva a hurry to see you.
   Нашему директору, видно, и вправду не терпится с вами повидаться.
   Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 8
2. Not much of a kick from these, I know, but a miniature sub ain't likely to have helluva-er-very thick hulls.
   Правда, ударная сила зарядов невелика, но ведь и у мини-лодок корпус не ахти какой прочный.
   Крейсер «Улисс». Алистер Маклин, стр. 21
3. Say he had a tie on that you liked a helluva lot--I'm just giving you an example, now.
   Ну, например, на нем галстук, и этот галстук тебе ужасно понравился - я просто говорю к примеру.
   Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 25