Слово "herring". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. Caroline visibly wavered for a second or two, much as if a roulette ball might coyly hover between two numbers. Then she declined the tempting red herring.
   Каролина преодолела искушение переменить тему и продолжала:
   Убийство Роджера Экройда. Агата Кристи, стр. 16
2. When old Donat comes up to this Scotch farmhouse, for instance, when he's running away from the cops and all, Phoebe'll say right out loud in the movie--right when the Scotch guy in the picture says it--"Can you eat the herring?"
   Например, когда этот самый Донат прячется на шотландской ферме от полисменов, Фиби громко говорит в один голос с этим шотландцем: "Вы едите селедку?"
   Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 66
3. ‘I hope you will pay us another visit when you next “cross the herring pond”.’
   — Надеюсь, вы опять посетите нас, когда в следующий раз будете в нашем полушарии.
   Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 63