Слово "hobbledehoy". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. “Good evening, Mulcaster, old sponge and toady, are you lurking among the hobbledehoys?
   «Добрый вечер, Мулкастер, пиявка и приживальщик! Что же вы прячетесь среди этих юнцов?
   Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 43
2. At fifty they had the outlook of hobbledehoys.
   В пятьдесят лет по уму они оставались незрелыми подростками.
   Открытая возможность. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 14
3. There were five years between them and she thought, or would have if she had thought about it at all, that Tom would look upon Roger as a hobbledehoy, quite nice of course, but whom you treated as such, who fetched and carried for you and whom you told to go and play when you did not want to be bothered with him.
   Джулии и в голову не могло прийти, что Роджер и Том так подружатся. Между ними было пять лет разницы, и Джулия полагала - хотя, по правде говоря, она вообще об этом не задумывалась, - что Том будет смотреть на Роджера, как на ребенка, очень милого, конечно, но с которым обращаются соответственно его возрасту - он у всех на побегушках, и его можно отослать поиграть, когда он надоест.
   Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 102