показать другое слово

Слово "hood". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. hood [hud]
    1. существительное
      1. капюшон; капор

        Примеры использования

        1. Chased a couple of drillmen and a girl out of room, then sat down and lowered hush hood.
          - Я выгнал из дежурки пару бурильщиков и какую-то девчонку, сел, опустил звукоизолирующий колпак.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 296
        2. Keep the chill green light, make them both taller, give them hoods and masks, move them from a classroom to a graveyard, and it would be just like the start of half the stories his father's friends told about the Death Eaters.
          Если оставить холодный зелёный свет, но сделать их самих выше, дать им капюшоны и маски и переместить из класса на кладбище… Половина историй про Пожирателей Смерти, которые он слышал от друзей отца, начиналась подобным образом.
          Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 330
        3. The black, one-piece, hooded jumpsuit resembled an inflatable scuba suit.
          Черный сплошной комбинезон с капюшоном очень напоминал подводный скафандр.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 137
      2. верх (экипажа)

        Примеры использования

        1. I even liked the aspiring teenage hood outside, if only because he didn’t know he was already a cliché.
          Мне нравился и продвинутый юнец с улицы, хотя бы по одной причине: он не знал, что уже стал штампом.
          11/22/63. Стивен КИНГ, стр. 37
        2. He came up early the next morning, just as we finished breakfast, in a professional looking car with a black hood.
          Он подъехал к дому в черном строгом автомобиле рано утром, едва мы успели позавтракать.
          Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 117
        3. Her face was in the shadow from the hood of the carriage.
          Ее лицо было в тени поднятого верха.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 120
      3. хохолок (птицы)
      4. крышка, чехол; колпак

        Примеры использования

        1. Besides that, even if he speaks under a hush hood, noises get through, enough to "fill space," make him a body with surroundings.
          Фоновый шум проникает даже сквозь звукоизолирующий колпак и заполняет собой пространство, создавая телесный образ и окружающую его среду.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 115
        2. "I infer from the anechoic quality of his voice that he is speaking under a hush hood.
          - Из факта отсутствия эха я заключаю, что профессор говорит под защитой глушилки.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 53
      5. американский, употребляется в США — капот двигателя

        Примеры использования

        1. It was still a car, though the rear wheels were crushed under a piece of furnace machinery, and an elevator door lay over the hood.
          Машину ещё можно было узнать, хотя задние колёса расплющились под тяжестью обломка отопительной системы, а на капоте лежала дверца лифта.
          Источник. Айн Ренд, стр. 819
        2. - Wait. I'm gonna explain. - Shut up. Hands on the hood.
          - Подождите. Я все объясню. - Заткнись. Положи руки на капот.
          Субтитры фильма "1+1 / Неприкасаемые / Intouchables (2011-11-02)", стр. 1
    2. глагол
      1. покрывать капюшоном, колпачком

        Примеры использования

        1. There were two ordinary vaquero's or herdsman's saddles, like American stock saddles, one very ornate vaquero's saddle, with hand-tooled leather and heavy, hooded stirrups, and two military saddles in black leather.
          Два седла были простые, пастушеские, похожие на седла американских ковбоев, одно очень нарядное, с цветным тиснением и тяжелыми закрытыми стременами, и два — военные, черной кожи.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 15
        2. The black, one-piece, hooded jumpsuit resembled an inflatable scuba suit.
          Черный сплошной комбинезон с капюшоном очень напоминал подводный скафандр.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 137
      2. закрывать, скрывать

Поиск словарной статьи

share