показать другое слово
Слово "hornpipe". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
hornpipe
[ˈhɔ:npaɪp] — существительное
- хорнпайп, волынка (музыкальный инструмент)
Примеры использования
- But the third Emir, now seeing himself all alone on the quarter-deck, seems to feel relieved from some curious restraint; for, tipping all sorts of knowing winks in all sorts of directions, and kicking off his shoes, he strikes into a sharp but noiseless squall of a hornpipe right over the Grand Turk's head; and then, by a dexterous sleight, pitching his cap up into the mizentop for a shelf, he goes down rollicking so far at least as he remains visible from the deck, reversing all other processions, by bringing up the rear with music.Но третий эмир, оставшись теперь на шканцах в полном одиночестве, чувствует, видимо, большое облегчение, словно избавившись от какой-то обузы; хитро подмигивая направо и налево, он скидывает башмаки и пускается плясать огневую, но бесшумную джигу прямо над головой Великого Турка, а потом, необычайно ловким взмахом руки запустив шапку на верхушку бизани, где она и повисла чин чином, как на вешалке, направляется к люку с веселыми ужимками - покуда его видно с палубы, - и замыкает с музыкой всю процессию, сводя тем самым на нет всякую торжественность.Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 161
- The Rakshasi Hornpipe is a device for letting off those dangerous heads of steam raised by anger and frustration."«Изгнание Ракшаши» – способ выпустить накопившийся в детях опасный пар раздражения и злости.Остров. Олдос Хаксли, стр. 247
- хорнпайп (название английского матросского танца)
Примеры использования
- Ah, it's a fine dance—I'm with you there—and looks mighty like a hornpipe in a rope's end at Execution Dock by London town, it does.Прекрасная пляска - я пляшу вместе с вами, - в ней такие же коленца, какие выкидывают те плясуны, что болтаются в лондонской петле.Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 160
- хорнпайп, волынка (музыкальный инструмент)