показать другое слово

Слово "hotbed". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. hotbed [ˈhɔtbed] — существительное
    1. парник

      Примеры использования

      1. "To see the firehouses burn across the land, destroyed as hotbeds of treason.
        - Видеть, как по всей стране пылают дома пожарных, гибнут эти очаги предательства!
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 66
      2. 'Yes,' Koroviev went on, 'one can expect astonishing things from the hotbeds of this house, which has united under its roof several thousand zealots resolved to devote their lives to the service of Melpomene, Polyhymnia and Thalia. [7] You can imagine the noise that will arise when one of them, for starters, offers the reading public The Inspector General or, if worse comes to worst, Evgeny Onegin.'[9]
        – Да, – продолжал Коровьев, – удивительных вещей можно ожидать в парниках этого дома, объединившего под своею кровлей несколько тысяч подвижников, решивших отдать беззаветно свою жизнь на служение Мельпомене, Полигимнии и Талии. Ты представляешь себе, какой поднимется шум, когда кто нибудь из них для начала преподнесет читающей публике «Ревизора» или, на самый худой конец, «Евгения Онегина»!
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 362
    2. рассадник, очаг

      Примеры использования

      1. "To see the firehouses burn across the land, destroyed as hotbeds of treason.
        - Видеть, как по всей стране пылают дома пожарных, гибнут эти очаги предательства!
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 66
      2. Wyoh recruited Sidris; Sidris started own cell by recruiting her other assistant and Bon Ton Beaute Shoppe became hotbed of subversion.
        Вайо завербовала Сидрис, Сидрис начала формировать свою ячейку, завербовав свою помощницу; таким образом "Bon Ton Beaute Shoppe" ["Салон красоты и хороших манер" (фр.)] превратился в настоящий рассадник подпольщиков.
        Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 125
      3. Without that the variety of usage within the Church of England might have become a positive hotbed of charity and humility,
        Без нее разница в обычаях английских церквей стала бы, чего доброго, причиной и рассадником милосердия и смирения.
        Письма Баламута. Клайв Стейплз Льюис, стр. 43
закрыть

Поиск словарной статьи

share