показать другое слово

Слово "imbibe". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. imbibe [ɪmˈbaɪb] — глагол
    1. впитывать, поглощать, всасывать; вдыхать

      Примеры использования

      1. All at once we were madly, clumsily, shamelessly, agonizingly in love with each other; hopelessly, I should add, because that frenzy of mutual possession might have been assuaged only by our actually imbibing and assimilating every particle of each other’s soul and flesh; but there we were, unable even to mate as slum children would have so easily found an opportunity to do.
        Внезапно мы оказались влюбленными друг в дружку - безумно, неуклюже, бесстыдно, мучительно; я бы добавил - безнадежно, ибо наше неистовое стремление ко взаимному обладанию могло бы быть утолено только, если бы каждый из нас в самом деле впитал и усвоил каждую частицу тела и души другого; между тем мы даже не могли найти места, где бы совокупиться, как без труда находят дети трущоб.
        Лолита. Набоков Владимир, стр. 4
      2. His ideas of women were prone to be old-fashioned; they were the ones he had imbibed in the early-day, frontier life of his youth, when no woman was seen on anything but a side-saddle.
        Взгляды Харниша на женщин были в достаточной степени старомодны — они сложились в его ранней юности, на Диком Западе, в ту пору, когда женщины ездили верхом, сидя боком в дамском седле.
        Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 198
      3.             His father had been a communications engineer. From him he had imbibed in childhood a passion for constant activity and a love of order and accuracy.
        Ещё ребёнком он воспринял от отца, инженера путей сообщения, жажду постоянной деятельности и любовь к точности и порядку.
        Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 313
    2. усваивать; ассимилировать

      Примеры использования

      1. I had imbibed from her something of her nature and much of her habits: more harmonious thoughts: what seemed better regulated feelings had become the inmates of my mind.
        Я впитала в себя что-то от ее натуры, многое из ее особенностей - более серьезные мысли, более гармонические чувства.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 88
    3. разговорное — пить (особ. спиртные напитки)

      Примеры использования

      1. It is known how much vodka is imbibed as an average by this average citizen, with a rough indication of the titbits consumed with it.
        Известно, сколько этот средний гражданин выпивает в среднем водки с примерным указанием потребляемой закуски.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 109
      2. Half an hour earlier, while he was bringing Raskolnikov home, he had indeed talked too freely, but he was aware of it himself, and his head was clear in spite of the vast quantities he had imbibed.
        Еще полчаса тому, провожая домой Раскольникова, он был хоть и излишне болтлив, что и сознавал, но совершенно бодр и почти свеж, несмотря на ужасное количество выпитого в этот вечер вина.
        Преступление и наказание, Часть третья. Федор Михайлович Достоевский, стр. 3
закрыть

Поиск словарной статьи

share