StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "imputation". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. imputation [ˌɪmpju:ˈtʃən]существительное
    1. вменение в вину, обвинение (of )

      Примеры использования

      1. To avoid, therefore, all imputation of laying down a rule for posterity, founded only on the authority of ipse dixit—for which, to say the truth, we have not the profoundest veneration—we shall here waive the privilege above contended for, and proceed to lay before the reader the reasons which have induced us to intersperse these several digressive essays in the course of this work.
        И вот, во избежание всяких упреков в том, что мы устанавливаем для потомства закон, основанный единственно на авторитете ipse dixit[Сам сказал (лат.).], — к коему, по правде говоря, мы не питаем особенно глубокого уважения, — мы отказываемся от вышеназванной привилегии и представим читателю причины, побудившие нас уснастить последовательное изложение нашей истории некоторым числом отступлений.
        История Тома Джонса найденыша. Генри Филдинг, стр. 179
      2. “I know something of Mr. Lloyd; I shall write to him; if his reply agrees with your statement, you shall be publicly cleared from every imputation; to me, Jane, you are clear now.”
        - Я немного знаю мистера Ллойда. Я напишу ему. Если он подтвердит то, что ты рассказала, с тебя при всех будет снято обвинение; что касается меня, Джен, в моих глазах ты оправдана уже сейчас.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 73
      3. This imputation deepened the pessimism of Freshmayer; but he set out a brand that came perilously near to filling the order.
        Этот неуместный намек только усугубил пессимизм Фрешмейера; однако он предложил покупателю товар, довольно близко отвечавший требованию.
        Один час полной жизни Джона Хопкинса. О. Генри, стр. 3
    2. пятно, тень (на чьей-л. репутации);
      to cast an imputation on smb.'s character запятнать чью-л. репутацию

Поиск словарной статьи

share