Слово "inalienable". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. Precisely decorum; if decorous timidity and a decent lack of originality have constituted among us up to now, according to a generally accepted conviction, the inalienable quality of the sensible and respectable man, it would be all too unrespectable and even indecent to change quite so suddenly.
   Именно благонравием; если благонравная робость и приличный недостаток оригинальности составляли у нас до сих пор, по общепринятому убеждению, неотъемлемое качество человека дельного и порядочного, то уж слишком непорядочно и даже неприлично было бы так слишком вдруг измениться.
   Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 389
2. But not as written--"Honorable Chairman, in second paragraph, that word 'unalienable,' is no such word; should be 'inalienable'--and anyhow wouldn't it be more dignified to say 'sacred rights' rather than 'inalienable rights'?
   Но только не в том виде, в каком она написана... - Достопочтенный председатель, во втором параграфе есть слово "неотторжимые", но это как-то не звучит. Вернее будет сказать "неотъемлемые", а еще лучше - "священные права", ибо так куда выразительнее, чем "неотъемлемые".
   Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 187
3. Softly, with that certain inalienable note of respect that a robot always used to a human being, the surgeon said,
   Хирург сказал негромко с той неизменной нотой уважения а голосе, с какой любой робот обращался к любому человеку:
   Двухсотлетний человек. Айзек Азимов, стр. 1