Слово "indelicacy". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. “Oh!” replied Aunt Juley, rather flustered, “it was so alluring, and her eyes and hair, you know....” She was silent, as if surprised in some indelicacy.
   — Ах! — вскликнула тётя Джули в каком-то экстазе.  — Она была очаровательная, эти глаза и это пятно, ну, знаешь… — она замолчала, словно боясь о чём-то проговориться. 
   Сага о Форсайтах.В петле. Джон Голсуорси, стр. 255
2. No one could dispute her right to come; the house was her husband's from the moment of his father's decease; but the indelicacy of her conduct was so much the greater, and to a woman in Mrs. Dashwood's situation, with only common feelings, must have been highly unpleasing;—but in HER mind there was a sense of honor so keen, a generosity so romantic, that any offence of the kind, by whomsoever given or received, was to her a source of immovable disgust.
   Никто не мог бы оспорить ее права приехать: дом принадлежал ее мужу с того мгновения, как его отец скончался. Но это лишь усугубляло бездушную неделикатность поведения, которое в подобных обстоятельствах больно ранило бы и женщину, не наделенную особенно тонкой натурой. Понятия же миссис Дэшвуд о чести были столь высоки, а представления об истинном благородстве столь романтичны, что поступок такого рода, независимо от того, кем и по отношению к кому он был совершен, мог вызвать у нее лишь непреходящее отвращение.
   Чувство И Чувствительность [Разум И Чувство]. Джейн Остин, стр. 4
3. "But there seems an indelicacy in directing his attentions towards her so soon after this event."
   — Но не кажется ли тебе неприличным, что он обратил на нее внимание тотчас же после получения ею наследства?
   Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 131