StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "indirect". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. indirect [ˌɪndɪˈrekt]имя прилагательное
    1. непрямой; окольный;
      indirect fire военный огонь с закрытых позиций;
      indirect light отражённый свет;
      indirect lighting отражённое освещение;
      indirect elections многостепенные выборы

      Примеры использования

      1. It was not an errand that much pleased the doctor, and, characteristically perhaps, he went about it indirectly.
        Это поручение пришлось доктору не слишком по вкусу, и он - что, вероятно, было для него характерно - не стал выполнять его сам.
        Дождь. Сомерсет Моэм, стр. 30
      2. “Her banker or her lawyer. There is that double possibility. But I am inclined to think neither. Women are naturally secretive, and they like to do their own secreting. Why should she hand it over to anyone else? She could trust her own guardianship, but she could not tell what indirect or political influence might be brought to bear upon a business man. Besides, remember that she had resolved to use it within a few days. It must be where she can lay her hands upon it. It must be in her own house.”
        — У своего банкира или у своего адвоката. Возможно и то и другое, но я сомневаюсь и в том и в другом. Женщины по своей природе склонны к таинственности и любят окружать себя секретами. Зачем ей посвящать в свой секрет кого-нибудь другого? Она могла положиться на собственное умение хранить вещи, но вряд ли у нее была уверенность, что деловой человек, если она вверит ему свою тайну, сможет устоять против политического или какого-нибудь иного влияния. Кроме того, вспомните, что она решила пустить в ход фотоснимок в ближайшие дни. Для этого нужно держать его под рукой. Фотоснимок должен быть в ее собственном доме.
        Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 16
    2. уклончивый
    3. косвенный;
      indirect taxation косвенное налогообложение;
      indirect evidence косвенные улики

      Примеры использования

      1. It was indirectly due to Cody that Gatsby drank so little.
        Это ему Гэтсби косвенно обязан нелюбовью к спиртным напиткам.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 76
      2. “And also with the result of causing it to turn upon its master at the other side. Some of the blows of my cane came home and roused its snakish temper, so that it flew upon the first person it saw. In this way I am no doubt indirectly responsible for Dr. Grimesby Roylott’s death, and I cannot say that it is likely to weigh very heavily upon my conscience.”
        --…и тем самым заставил напасть на хозяина. Удары моей трости разозлили ее, в ней проснулась змеиная злоба, и она напала на первого попавшегося ей человека. Таким образом, я косвенно виновен в смерти доктора Гримсби Ройлотта, но не могу сказать, чтобы эта вина тяжким бременем легла на мою совесть.
        Приключения Шерлока Холмса. Пёстрая лента. Артур Конан-Дойл, стр. 25
      3. It is often only carelessness of opinion, and sometimes an indirect boast."
        Под ней часто скрывается равнодушие к посторонним мнениям, а иногда и замаскированная похвальба.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 39
    4. грамматика — косвенный;
      indirect speech косвенная речь;
      indirect object косвенное дополнение
    5. побочный;
      an indirect result побочный, дополнительный результат

Поиск словарной статьи

share