показать другое слово

Слово "inducement". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. inducement [ɪnˈdju:smənt]существительное
    1. побуждение, побуждающий мотив; стимул

      Примеры использования

      1. You are in a land which offers such an inducement to the ambitious naturalist as none ever has since the world began, and you suggest leaving it before we have acquired more than the most superficial knowledge of it or of its contents.
        - Вы попали в страну, полную таких соблазнов для любознательного натуралиста, равных которым нет и не было с тех пор, как стоит мир! И вы предлагаете покинуть этот заповедник, предлагаете нам ограничиться лишь самым поверхностным знакомством с ним и с его обитателями!
        Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 124
      2. "—without coercion, promise, or inducement of any sort, after having been duly advised and warned of the meaning and consequences of this oath—" "—do now enroll in the Federal Service of the Terran Federation for a term of not less than two years and as much longer as may be required by the needs of the Service—"
        — …без принуждения физического, словесного либо любого другого характера, будучи в установленной форме извещен и предупрежден о сути и значении данной присяги… вступаю в ряды вооруженных сил Земной Федерации на срок не менее двух лет либо любой другой по требованию службы…
        Звёздный десант. Роберт Хайнлайн, стр. 33
      3. It was the belief of those who knew him best, that he would positively have taken the very singular step of giving up the House of Seven Gables to the representative of Matthew Maule, but for the unspeakable tumult which a suspicious of the old gentleman's project awakened among his Pyncheon relatives. Their exertions had the effect of suspending his purpose; but it was feared that he would perform, after death, by the operation of his last will, what he had so hardly been prevented from doing in his proper lifetime. But there is no one thing which men so rarely do, whatever the provocation or inducement, as to bequeath patrimonial property away from their own blood. They may love other individuals far better than their relatives—they may even cherish dislike or positive hatred to the latter; but yet, in view of death, the strong prejudice of propinquity revives, and impels the testator to send down his estate in the line marked out by custom so immemorial that it looks like nature. In all the Pyncheons, this feeling had the energy of disease. It was too powerful for the conscientious scruples of the old bachelor; at whose death, accordingly, the mansion-house, together with most of his other riches, passed into the possession of his next legal representative.
        Жилище покойного вместе с большей частью других богатств досталось в наследство ближайшему законному родственнику.
        Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 19
    2. приманка

      Примеры использования

      1. He did not care about them at all as he walked about backward with his hand on his gun and awaited the latest blandishments, threats and inducements from Group each time Captains Piltchard and Wren drove back from another urgent conference with Colonel Cathcart and Colonel Korn.
        Впрочем, это его мало заботило. Когда он маршировал задом наперед, с рукой — на пистолете, его куда больше волновало, как и чем его будут стращать, умасливать и соблазнять капитаны Пилтчард и Рен после очередного срочного совещания с полковником Кэткартом и подполковником Корном.
        Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 426

Поиск словарной статьи

share