показать другое слово

Слово "infusion". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. infusion [ɪnˈfju:ʒən] — существительное
    1. вливание

      Примеры использования

      1. She had made a preposterous little picture of the kind of man who would do: he was an English diplomat of great but not very virile beauty, now abroad, with a house smaller than Brideshead, nearer to London; he was old, thirty-two or -three, and had been recently and tragically widowed; Julia thought she would prefer a man a little subdued by earlier grief. He had a great career before him but had grown listless in his loneliness; she was not sure he was not in danger of falling into the hands of an unscrupulous foreign adventuress; he needed a new infusion of young life to carry him to the Embassy at Paris.
        Она глупейшим образом даже составила себе заранее портрет подходящего мужчины: это должен был быть английский дипломат с красивой, но не слишком мужественной наружностью, который в настоящее время находится на службе за границей, и загородный дом, которым он владеет, должен быть поменьше, чем Брайдсхед, и поближе к Лондону; человек он старый, уже за тридцать, недавно трагически овдовевший (Джулия считала, что некоторая подавленность недавним горем ему не повредит); перед ним открывалась блестящая карьера, но в своем одиночестве он уже начал утрачивать вкус к жизни; быть может даже, ему угрожала опасность попасть в руки беззастенчивой иностранной авантюристки, и он нуждался в инъекции молодых, свежих сил, чтобы благополучно достичь посольства в Париже.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 171
      2. Once Rachel was fully zipped up, Norah found the stopcock on Rachel’s side and connected her to an infusion tube that coiled out of a silver canister resembling a large scuba tank.
        Как только Рейчел полностью застегнула комбинезон, Нора нашла у нее на боку клапан и подсоединила к нему трубку, выходящую из серебристой канистры, очень напоминающей акваланг.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 137
    2. внушение (надежды); придание (храбрости)

      Примеры использования

      1. If the space agency was to survive, it would need an infusion of grandeur—something to remind the taxpayers of NASA’s Apollo glory days.
        Чтобы космическое агентство выжило, ему требуется немедленный триумф, нечто, что может напомнить всем о славных днях времен «Аполлона».
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 362
    3. настой

      Примеры использования

      1. She had brought some chaga [Footnote: A birch tree fungus, believed by many to be a cure for cancer. (Translators' note)] from Russia and arranged for the nurse to bring him jugs of infusion every other day. Then she went back to Moscow for more interviews to try and get some gold.
        Она привезла из России чагу, договорилась тут с санитаркой, чтоб та носила ему банки настоя через день, сама же опять улетела в Москву: в новые приёмные, все за тем же золотом.
        Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 348
      2. to absorb infusions of history and memory,
        впитывать историю и память,
        Субтитры видеоролика "Почему блестящие стеклянные небоскрёбы плохо сказываются на жизни в городе. Justin Davidson", стр. 5
      3. "What would I get if I added powdered root of asphodel to an infusion of wormwood?"
        — Что получится, если насыпать толчёный корень златоцветника в настойку полыни?
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 261
    4. примесь

      Примеры использования

      1. to absorb infusions of history and memory,
        проецируя их в настоящее.
        Субтитры видеоролика "Почему блестящие стеклянные небоскрёбы плохо сказываются на жизни в городе. Justin Davidson", стр. 5
      2. The woman’s words came out deliberately, with a sudden infusion of grit.
        Она заговорила медленно, словно смакуя каждое слово:
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 75
закрыть

Поиск словарной статьи

share