показать другое слово

Слово "inheritance". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. inheritance [ɪnˈherɪtəns]существительное
    1. наследование; унаследование;
      by inheritance по наследству

      Примеры использования

      1. The essence of oligarchical rule is not father-to-son inheritance, but the persistence of a certain world-view and a certain way of life, imposed by the dead upon the living.
        Суть олигархического правления не в наследной передаче от отца к сыну, а в стойкости определенного мировоззрения и образа жизни, диктуемых мертвыми живым.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 204
      2. I guessed that that morning’s business had put Brideshead some considerable way further from his rightful inheritance.
        Можно было предположить, что события этого утра воздвигли между лордом Брайдсхедом и его законным наследием новые преграды.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 310
      3. “In this sinister way I came into my inheritance. You will ask me why I did not dispose of it? I answer, because I was well convinced that our troubles were in some way dependent upon an incident in my uncle’s life, and that the danger would be as pressing in one house as in another.
        При таких трагических обстоятельствах я вступил в права наследства. Вы спросите меня, почему я не отказался от него? Отвечу вам: я был убежден, что наши несчастья каким-то образом связаны с давними событиями в жизни моего дяди и что опасность будет мне угрожать одинаково в любом доме.
        Приключения Шерлока Холмса. Пять зёрнышек апельсина. Артур Конан-Дойл, стр. 9
    2. наследство; в переносном значении тж. наследие

      Примеры использования

      1. "_I had an inheritance from my father_," the artificially hardened voice rose harshly and hung there. Then went on:
        «Наследство мне оставил отец», — вывел нарочито гортанный голос, немного задержался на высокой ноте и продолжал:
        По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 63
      2. The Revolution bequeathed to the French nobility its heritage, and now every whippersnapper of a Parisian may possess manners, methods of expression, and even thoughts that are above reproach in form, while all the time he himself may share in that form neither in initiative nor in intellect nor in soul—his manners, and the rest, having come to him through inheritance.
        Революция наследовала дворянству. Теперь самый пошлейший французишка может иметь манеpы, приемы, выражения и даже мысли вполне изящной формы, не участвуя в этой форме ни своею инициативою, ни душою, ни сердцем; все это досталось ему по наследству.
        Игрок. Федор Михайлович Достоевский, стр. 171
      3. Your genetic family vault is there, with the inheritance your genetic parents left you, and you'll need money for school supplies." She sighed.
        Там находится родовое хранилище вашей «биологической» семьи с наследством, которое ваши «биологические» родители вам завещали. Вам нужны деньги, чтобы купить школьные принадлежности, — она вздохнула.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 16
    3. наследственность

      Примеры использования

      1. But nature or inheritance had implanted a good sturdy spirit in Oliver's breast.
        Но природа заронила добрые семена в грудь Оливера, и они развивались себе на свободе, чему весьма способствовала скудная диета, принятая в учреждении.
        Приключения Оливера Твиста. Чарльз Диккенс, стр. 6

Поиск словарной статьи

share