Слово "irreverent". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. Then abruptly the table broke up—the moment when the guests had been daringly lifted above conviviality into the rarer atmosphere of sentiment, was over before it could be irreverently breathed, before they had half realized it was there.
   И вдруг все оборвалось — обед был окончен, смелый порыв, вознесший гостей из простого застольного веселья в разреженную атмосферу высоких чувств, миновал, прежде чем они дерзнули вдохнуть эту атмосферу, прежде чем осознали, что находятся в ней.
   Ночь нежна. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 34
2. He raged and threatened on his way to punishment, but it did no good; he was snatched roughly along by the officers, and got an occasional cuff, besides, for his irreverent conduct.
   На пути к позорному столбу он бушевал и грозил, но это не помогало; полицейские грубо волокли его да еще по временам награждали тумаками за строптивость.
   Принц и нищий. Марк Твен, стр. 160
3. The Lady Superior even thought that she had latterly been somewhat irreverent to the community.
   Настоятельница даже заметила, что последнее время Эмма была недостаточно почтительна с монахинями.
   Госпожа Бовари. Гюстав Флобер, стр. 39