показать другое слово

Слово "jerky". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. jerky [ˈdʒɛ:r?kɪ]
    1. имя прилагательное
      1. двигающийся резкими толчками; тряский

        Примеры использования

        1. The lamp still stood upon the floor where I had placed it when examining the trough. By its light I saw that the black ceiling was coming down upon me, slowly, jerkily, but, as none knew better than myself, with a force which must within a minute grind me to a shapeless pulp.
          Лампа стояла на полу, где я ее поставил, когда рассматривал накипь, и при свете ее я увидел, что черный потолок начал двигаться на меня, медленно, толчками, но с такой силой, что через минуту — и я понимал это лучше, чем кто-либо другой — от меня останется мокрое место.
          Приключения Шерлока Холмса. Палец инженера. Артур Конан-Дойл, стр. 16
        2. She began to pace jerkily on the carpet, back and forth, the words tumbling out of her.
          Она ходила взад-вперед по ковру и сбивчиво рассказывала.
          Полночные воспоминания. Сидни Шелдон, стр. 28
        3. Impelled by the blows that rained upon him, now from this side, now from that, White Fang swung back and forth like an erratic and jerky pendulum.
          Под градом этих ударов Белый Клык болтался из стороны в сторону, как испортившийся маятник.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 85
      2. отрывистый

        Примеры использования

        1. He talks little, and what he does say is said jerkily, as though the words were forced out of him unwillingly. He said now: ‘How are you, Sheppard?’ in his usual abrupt fashion, and then stood squarely in front of the fireplace looking over our heads as though he saw something very interesting happening in Timbuctoo.
          Говорит он мало, отрывисто и неохотно. — Здравствуйте, Шеппард, — сказал он и устремил свой взор поверх наших голов в Тимбукту.
          Убийство Роджера Экройда. Агата Кристи, стр. 24
        2. Ahead, the traffic had begun to move again. He stubbed the cigarette out in the ashtray, opened both front windows, opened the vents, and then fanned the air helplessly like a kid who has just flushed his first butt down the john. He joined the traffic flow jerkily and. drove home.
          Он гасит сигарету в пепельнице и едет домой.
          Корпорация "Бросайте курить" Стивен КИНГ, стр. 16
        3. He began walking jerkily up and down, evidently unable to keep still.
          Он нервно заходил по камере -- по-видимому, не мог сидеть спокойно.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 226
    2. существительное, американский, употребляется в США — тряский безрессорный экипаж или вагон
  2. jerky [ˈdʒɛ:r?kɪ] существительное
    вяленое мясо

    Примеры использования

    1. With the rum and bread and jerky they took from the troopers, the eleven men fought their way through miles of freezing rain forest and came out at the whaling station of Hobart, where they stole a longboat and set off across the Tasman Sea without food, water or sails.
      Поддерживая силы ромом, хлебом и вяленым мясом, что нашлось у убитых солдат, одиннадцать беглецов под ледяным дождем одолели долгие мили лесной чащи и вышли к гавани китобоев — Хобарту; здесь они украли баркас и без парусов, без воды и пищи решили пересечь Тасманово море.
      Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 22
    2. Then he bandaged it clumsily, his broad chest rising and falling with jerky movements, sweat dripping from his forehead.
      Порез оказался глубоким и болезненным, дыхание перехватывало, и на лбу выступил пот.
      Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 17
закрыть

Поиск словарной статьи

share