StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "jesting". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. jesting [ˈestɪŋ]
    1. причастие настоящего времени — от jest 2

      Примеры использования

      1. What is truth, said jesting Pilate, and would not stay for an answer.
        «Что есть правда?» – спросил Пилат, усмехаясь. И ушел от ответа…
        Потихоньку деградируя. Роберт Силверберг, стр. 1
      2. Now, about this there are two bothers. First, when you offer a bottle so singular for eighty odd dollars, people suppose you to be jesting.
        Из-за этого возникают два затруднения: во-первых, когда ты хочешь продать такую диковинную бутылку за какие-нибудь восемьдесят долларов, люди думают, что ты просто шутишь.
        Бес из бутылки. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 4
      3. "No jesting upon that subject, gentlemen," said Porthos; "thank God the queen is still of an age to give one!"
        — Незачем, господа, шутить по этому поводу, — заметил Портос.  — Королева, слава богу, еще в таком возрасте, что это возможно.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 28
    2. имя прилагательное
      1. шуточный, шутливый;
        a jesting remark шутливое замечание, шутка

        Примеры использования

        1. She spoke so naturally, almost jestingly, that no one could have guessed that the pain at her heart seemed past bearing.
          Джулия говорила таким естественным, даже шутливым тоном, что никто не заподозрил бы, какая невыносимая мука разрывает ей сердце.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 165
        2. This was spoken jestingly; but it appeared to her so just a picture of Mr. Darcy, that she would not trust herself with an answer, and therefore, abruptly changing the conversation talked on indifferent matters until they reached the Parsonage.
          Слова эти были сказаны в шутку. Но эта шутка настолько соответствовала ее представлению о мистере Дарси, что, не доверяя своему самообладанию, Элизабет побоялась на нее ответить. Она перевела разговор на случайную тему и продолжала его до самых дверей пасторского дома.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 159
        3. When you first made this assertion I thought you were jesting; but afterwards I called to mind the peculiar spots on the back of the insect, and admitted to myself that your remark had some little foundation in fact.
          Вначале я думал, что вы просто шутите; потом я припомнил, как характерно расположены пятнышки на спинке жука, и решил, что ваше замечание не столь уж нелепо.
          Золотой жук. Эдгар Аллан По, стр. 23
      2. любящий шутку; с юмором;
        a jesting fellow шутник

Поиск словарной статьи

share