показать другое слово

Слово "lively". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. lively [ˈlvlɪ]
    1. имя прилагательное
      1. живой (об описании и т.п.)

        Примеры использования

        1. He was a thin but extraordinarily nimble and lively little old man of sixty-five, with an everlastingly laughing face and drunken eyes.
          Это маленький, тощенький, но необыкновенно юркий и подвижной старикашка лет 65-ти, с вечно смеющимся лицом и пьяными глазами.
          Ванька. Чехов Антон Павлович, стр. 1
        2. I was eager to engage in lively debate with peers and professors
          Я с нетерпением ждал оживлённых дискуссий со сверстниками, преподавателями
          Субтитры видеоролика "Почему стоит слушать тех, с кем ты не согласен. Zachary R. Wood", стр. 3
        3. One day, some five years later, Afanasy Ivanovich, passing by, decided to have a look at his estate and suddenly noticed in his country house, in the family of his German, a lovely child, a girl of about twelve, lively, sweet, clever, and promising to become a great beauty—in that regard Afanasy Ivanovich was an unerring connoisseur.
          Лет пять спустя, однажды, Афанасий Иванович, проездом, вздумал заглянуть в свое поместье и вдруг заметил в деревенском своем доме, в семействе своего немца, прелестного ребенка, девочку лет двенадцати, резвую, милую, умненькую и обещавшую необыкновенную красоту; в этом отношении Афанасий Иванович был знаток безошибочный.
          Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 45
      2. оживлённый, весёлый;
        lively with humour искрящийся юмором

        Примеры использования

        1. She now felt that life was better, that it was livelier, sprightlier.
          Жизнь начала казаться ей лучше, ярче, радостнее.
          Сестра Керри. Теодор Драйзер, стр. 26
        2. I remember having chewed six peyote buttons when the conversation became very lively; although I could not distinguish what language was spoken, the topic of the conversation, in which everybody participated, was very interesting, and I attempted to listen carefully so that I could take part.
          Я помню, что сжевал уже шестой бутон, когда разговор стал очень оживленным; хотя я не мог понять, на каком языке говорят, сама тема разговора, в котором участвовали все сидевшие на веранде, была чрезвычайно интересной, и я старался не пропустить ни слова, чтобы при случае и самому что-нибудь вставить.
          Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 26
        3. A good deal of firewood had been got in, but not enough for the captain's fancy, and he shook his head over it and told us we "must get back to this tomorrow rather livelier."
          Дров из лесу натаскали целую груду, но капитан был все же недоволен. - Завтра я заставлю вас работать как следует, - сказал он, качая головой.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 102
      3. яркий, сильный (о впечатлении, цвете и т.п.)

        Примеры использования

        1. Neither were my notions of the theological positions to which my Catechism bound me, at all accurate; for, I have a lively remembrance that I supposed my declaration that I was to "walk in the same all the days of my life," laid me under an obligation always to go through the village from our house in one particular direction, and never to vary it by turning down by the wheelwright's or up by the mill.
          Не отличалось ясностью и мое восприятие догматов, изложенных в катехизисе; так, например, я прекрасно помню, что, обещая "следовать оным путем во все дни жизни моей", я воображал, будто должен всегда ходить по деревне одной и той же дорогой и, боже упаси, не сворачивать с нее ни вправо у мельницы, ни влево у мастерской колесника.
          Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 44
        2. To be fond of dancing was a certain step towards falling in love; and very lively hopes of Mr. Bingley's heart were entertained.
          Кто интересуется танцами, тому ничего не стоит влюбиться. Все питали самые радужные надежды на скорейшее завоевание сердца мистера Бингли.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 5
        3. The joy of the king was lively. He did not even give himself the trouble to dissemble, and displayed it with affectation before the queen.
          Радость короля была очень велика, он и не старался скрыть ее и даже умышленно дал ей волю в присутствии королевы.
          Три мушкетера. Часть вторая. Александр Дюма, стр. 301
      4. быстрый; быстро отскакивающий (о мяче)
      5. свежий (о ветре);
        to make things lively for smb. доставлять кому-л. неприятные минуты; задать жару кому-л.
    2. наречие — весело, оживлённо

      Примеры использования

      1. A good deal of firewood had been got in, but not enough for the captain's fancy, and he shook his head over it and told us we "must get back to this tomorrow rather livelier."
        Дров из лесу натаскали целую груду, но капитан был все же недоволен. - Завтра я заставлю вас работать как следует, - сказал он, качая головой.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 102

Поиск словарной статьи

share