показать другое слово

Слово "lobby". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. lobby [ˈlɔbɪ]
    1. существительное
      1. вестибюль; приёмная; фойе; холл; коридор

        Примеры использования

        1. Except for a few pimpy-looking guys, and a few whory-looking blondes, the lobby was pretty empty.
          Но там почти никого не было, кроме каких-то сутенеристых типов и шлюховатых блондинок.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 68
        2. One stop brought us into the family sitting-room, without any introductory lobby or passage: they call it here ‘the house’ pre-eminently.
          Одна ступенька ввела нас прямо – без прихожей, без коридора – в общуюкомнату: ее здесь и зовут домом .
          Грозовой перевал. Эмили Джейн Бронте, стр. 2
        3. She was to wait in the lobby while Michael saw the great man.
          Она осталась в холле, а Майкл отправился беседовать с великим человеком.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 34
      2. парламентское выражение — кулуары;
        division lobby коридор, куда члены английского парламента выходят при голосовании

        Примеры использования

        1. “A lot of people stand to make a lot of money in space, and the political lobby is mounting to remove all restrictions and open the floodgates.
          — Множество людей готовятся делать в космосе огромные деньги, поэтому растет политическое лобби, стремящееся снять все заграждения и открыть шлюзы.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 135
      3. лобби, завсегдатаи кулуаров (парламента, конгресса); группа лиц, "обрабатывающих" членов парламента или конгресса в пользу того или иного законопроекта

        Примеры использования

        1. When it was time for the meeting, Nemur steered us through the gigantic lobby with its heavy baroque furnish­ings and huge curving marble staircases, and we moved through the thickening knots of handshakers, nodders, and smilers.
          Настало время, и Немур повел нас по гигантскому фойе с роскошной мебелью в стиле барокко, по широким мраморным лестницам сквозь растущую толпу головокивателей и рукопожимателей.
          Цветы для Элджернона (роман). Дэниел Киз, стр. 127
        2. He had used the support of the environmental lobby to push the $1.4 billion EOS project through Congress.
          Он использовал поддержку экологического лобби, чтобы протолкнуть в конгрессе этот проект стоимостью полтора миллиарда долларов.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 31
      4. загон для скота
    2. глагол — пытаться воздействовать на членов парламента или конгресса, "обрабатывать" их;
      lobby through провести законопроект посредством закулисных махинаций

Поиск словарной статьи

share