Слово "maelstrom". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. Now as he rounded the corner and left their sight, the camerlegno felt a maelstrom of emotions like nothing he thought possible in human experience.
   Свернув за угол и оказавшись вне поля зрения швейцарцев, камерарий дал волю чувствам. Вряд ли кому-нибудь из живущих на земле людей довелось испытать то, что испытал он.
   Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 421
2. Mr Ryder, the most respected of them wrote, rises like a fresh young trout to the hypodermic injection of a new culture and discloses a powerful facet in the vista of his potentialities….By focusing the frankly traditional battery of his elegance and erudition on the maelstrom of barbarism, Mr Ryder has at last found himself.
   «Мистер Райдер, — писал самый уважаемый среди них, — взыграл, словно молодая форель, приняв подкожную инъекцию иной культуры, и раскрыл нам новые могучие грани в перспективе своих возможностей… Нацелив откровенно-традиционную батарею своей элегантности и эрудиции на мальстрем варварства, мистер Райдер наконец нашел себя как художник».
   Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 214
3. “You must come down to Coldhammer directly Charles and Maria return from Scotland,” Lady Wyndham said to Pappy, in the maelstrom of the wedding, and Maria, her small face hidden by an enormous bunch of lilies, said,
   — Как только Чарльз и Мария вернутся из Шотландии, вы должны приехать в Колдхаммер, — сказала Папе леди Уиндэм в водовороте свадьбы. А Мария, чье маленькое личико скрывал огромный букет лилий, добавила:
   Паразиты. Дафна Дюморье, стр. 208