Слово "maidenly". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. Finally, if she did accept the capital now, it was not at all as payment for her maidenly dishonor, for which she was not to blame, but simply as a recompense for her maimed life.
   Наконец, если она и принимает теперь капитал, то вовсе не как плату за свой девичий позор, в котором она не виновата, а просто как вознаграждение за исковерканную судьбу.
   Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 56