StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "mainstay". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. mainstay [ˈmnst] существительное, морской; мореходный
    грота-штаг; в переносном значении главная поддержка, опора, оплот

    Примеры использования

    1. Mme Guichard did this on the advice of the lawyer Komarovsky, her husband’s friend and her own mainstay, a cold-blooded businessman, who knew business life in Russia like the back of his hand.
      Мадам Гишар сделала это по совету адвоката Комаровского, друга своего мужа и своей собственной опоры, хладнокровного дельца, знавшего деловую жизнь в России как свои пять пальцев.
      Доктор Живаго. Борис Пастернак, стр. 21
    2. Mammy emerged from the hall, a huge old woman with the small, shrewd eyes of an elephant. She was shining black, pure African, devoted to her last drop of blood to the O’Haras, Ellen’s mainstay, the despair of her three daughters, the terror of the other house servants.
      Мамушка всплыла из холла. Эта пожилая негритянка необъятных размеров с маленькими, умными, как у слона, глазками и черной лоснящейся кожей чистокровной африканки была душой и телом предана семейству О’Хара и являлась главным оплотом хозяйки дома, грозой всех слуг и нередко причиной слез трех хозяйских дочек.
      УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 24
    3. Their one mainstay was the home, which, barring a six-hundred-dollar mortgage, the father owned.
      Единственным достоянием и подспорьем семьи был принадлежавший Герхардту дом, да и тот заложен за шестьсот долларов.
      Дженни Герхардт. Теодор Драйзер, стр. 2

Поиск словарной статьи

share