Слово "malaise". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. And once more he felt the malaise of one who contemplates himself as seen by another—like a dog who chances on his refection in a mirror and is intrigued and anxious at the unseizable thing.
   И снова он почувствовал то смущение, которое гнетет человека, пытающегося взглянуть на себя глазами другого; так иногда собака, наткнувшись случайно на свое отражение в зеркале, останавливается с любопытством и с опаской перед неосязаемым существом.
   Сага о Форсайтах. Сдается внаем. Джон Голсуорси, стр. 234
2. For a day or two there was the same malaise in the sanatorium as there is in a prison when a man has been hanged; and then, as though by universal consent, in obedience to an instinct of self-preservation, the boy was put out of mind: life, with its three meals a day, its golf on the miniature course, its regulated exercise, its prescribed rests, its quarrels and jealousies, its scandal-mongering and petty vexations, went on as before.
   Несколько дней санаторием владело то же тягостное чувство, какое бывает в тюрьме после казни одного из заключенных; а потом словно по уговору, повинуясь инстинкту самосохранения, все выбросили мысль о юноше из головы: жизнь с ее неизменным распорядком, с питанием три раза в день, гольфом на миниатюрной площадке, принудительным отдыхом, ссорами и обидами, сплетнями и мелочными неприятностями пошла своим чередом.
   Санаторий. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 15
3. What was the object of your remark - a remark which you uttered with obvious embarrassment and malaise?
   С какой целью вы сделали ваше сумбурное и лихорадочное заявление?
   Смерть на Ниле. Агата Кристи, стр. 192