Слово "marquetry". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. Unkind people asserted that everything in his apartment was for sale and that after he had invited wealthy Americans for an excellent lunch, with vintage wines, one or two of his valuable drawings would disappear, or a marquetry commode would be replaced by one in lacquer.
   Злые языки утверждали, что в его квартире любая вещь продается и что стоит ему угостить богатых американцев отличным обедом с марочными винами, как из его гостиной исчезают два-три ценнейших рисунка либо вместо секретера-маркетри появляется новый, лакированный.
   Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 5
2. That spacious room with the Savonnerie carpet on the floor, the lovely drawings on the richly-panelled walls, the -petit-point chairs on which they sat, the priceless pieces of marquetry, commodes and occasional tables, every piece worthy to go into a museum; it. must have cost a fortune, that room, but it was worth it.
   Просторная комната, на полу ковер из Савоннери, прелестные рисунки на обшитых деревом стенах, вышитые стулья, на которых они сидят, бесценная мебель-маркетри — столики, секретеры, каждый просится в музей. За комнату эту, должно быть, уплачено целое состояние, но результат того стоил.
   Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 86
3. There were expensive and rather ornate lamps, an Empire writing desk, a coruscated ormolu set of mantelpiece ornaments, a marquetry cabinet, and a jardinre full of flowers in the window.
   Здесь была дорогая, довольно изящная люстра, ампирный письменный стол, блестящие медные украшения на камине, шкафчик маркетри, а у окна — жардиньерка, увитая цветами.
   Часы. Агата Кристи, стр. 57