StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "matron". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. matron [ˈmtrən]существительное
    1. замужняя женщина; мать семейства, матрона
    2. экономка; сестра-хозяйка (больницы и т.п.); заведующая хозяйством (школы и т.п.)

      Примеры использования

      1. Apparently this acidulous24 matron was right; for about 3 a.m. the whole house was aroused by cries coming from West's room, where when they broke down the door, they found the two of us unconscious on the blood-stained carpet, beaten, scratched, and mauled, and with the broken remnants of West's bottles and instruments around us.
        Злоязычная матрона оказалась права, ибо около трех ночи дом был разбужен истошными криками, доносившимися из комнаты Уэста. Выломав дверь, перепуганные жильцы увидели, что мы лежим на полу без сознания, избитые, исцарапанные, в разодранной одежде, среди расколотых пузырьков и покореженных инструментов.
        Реаниматор. Говард Филлипс Лавкрафт, стр. 10
      2. I stopped the car and went over and spoke to the matron.
        Я остановил машину, вышел и заговорил с хозяйкой.
        Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 143
      3. Mr. Brocklehurst and his family never came near Lowood now: household matters were not scrutinised into; the cross housekeeper was gone, driven away by the fear of infection; her successor, who had been matron at the Lowton Dispensary, unused to the ways of her new abode, provided with comparative liberality. Besides, there were fewer to feed; the sick could eat little; our breakfast-basins were better filled; when there was no time to prepare a regular dinner, which often happened, she would give us a large piece of cold pie, or a thick slice of bread and cheese, and this we carried away with us to the wood, where we each chose the spot we liked best, and dined sumptuously.
        Ни мистер Брокльхерст, ни его семейство не решались даже приблизиться к Ловуду. Никто не надзирал за хозяйством, злая экономка ушла, испугавшись эпидемии. Ее заместительница, которая раньше заведовала лоутонским лазаретом, еще не переняла ее обычаев и была щедрее, да и кормить приходилось гораздо меньше девочек: больные ели мало. Во время завтрака наши мисочки были налиты до краев. Когда кухарка не успевала приготовить настоящий обед, а это случалось довольно часто, нам давали по большому куску холодного пирога или ломоть хлеба с сыром, и мы уходили в лес, где у каждой из нас было свое излюбленное местечко, и там с удовольствием съедали принесенное.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 80
    3. смотрительница, надзирательница

Поиск словарной статьи

share