показать другое слово

Слово "meditate". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. meditate [ˈmedɪtt]глагол
    1. замышлять, затевать

      Примеры использования

      1. "By the bye, Charles, are you really serious in meditating a dance at Netherfield?
        — Между прочим, Чарлз, ты в самом деле намерен устраивать танцы в Незерфилде?
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 45
      2. He meditated now more determinedly than ever a rebellion by which he would rid himself of the need of going out in this way.
        Решительнее, чем когда-либо, он помышлял о бунте, который помог бы ему отделаться от всего этого.
        Американская трагедия. Драйзер Теодор, стр. 8
      3. From what she had said of her resolution to prevent their marriage, it occurred to Elizabeth that she must meditate an application to her nephew; and how he might take a similar representation of the evils attached to a connection with her, she dared not pronounce.
        Фраза о том, что она непременно помешает их браку, заставляла думать, что она собирается воздействовать на племянника. И Элизабет боялась себе представить, как он отнесется к перечислению всех зол, которые повлекла бы за собой эта женитьба.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 310
    2. намереваться; планировать

      Примеры использования

      1. With proper civilities the ladies then withdrew; all of them equally surprised that he meditated a quick return.
        Вслед за тем дамы с подобающими церемониями удалились, каждая в равной степени изумленная его намерением вскоре вернуться в Лонгборн.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 107
      2. But I quickly realized that no gang meditating mischief would proclaim its proximity with shouts.
        Однако я быстро понял, что грабители не стали бы оповещать о себе криками.
        Под стягом победным. Сесил С. Форестер, стр. 76
    3. размышлять, обдумывать (on , upon )

      Примеры использования

      1. I meditated wonderingly on this incident; but gradually quitting it, as I found it for the present inexplicable, I turned to the consideration of my master’s manner to myself.
        С удивлением размышляла я над этим обстоятельством; но, сознавая, что бессильна разгадать эту загадку в настоящую минуту, я постепенно отвлеклась в сторону и задумалась над отношением хозяина ко мне самой.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 159
      2. He snip-snipped with his scissors while Clyde, confronted by his own problem, meditated on how true it was.
        Он защелкал ножницами, а Клайд, поглощенный собственными делами, подумал, что это очень верно.
        Американская трагедия. Драйзер Теодор, стр. 528
      3. He meditated resentfully on the physical texture of life.
        Он с возмущением думал о своем быте, об условиях жизни.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 56
    4. созерцать

      Примеры использования

      1. My mind was more agreeably engaged. I have been meditating on the very great pleasure which a pair of fine eyes in the face of a pretty woman can bestow."
        Я размышлял о гораздо более приятных вещах: скажем, о том, сколько очарования заключается в красивых глазах на лице хорошенькой женщины.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 21

Поиск словарной статьи

share