Слово "mindless". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. And through this revolting graveyard of the universe the muffled, maddening beating of drums, and thin, monotonous whine of blasphemous flutes from inconceivable, unlighted chambers beyond Time; the detestable pounding and piping whereunto dance slowly, awkwardly, and absurdly the gigantic, tenebrous ultimate gods — the blind, voiceless, mindless gargoyles whose soul is Nyarlathotep.
   И посреди этого вертящегося кладбища Вселенной — приглушенный, сводящий с ума барабанный бой и пронзительное, монотонное завывание кощунственных флейт из непостижимых, лишенных света пространств за пределами Времени; омерзительное биение и свист, под аккомпанемент которых медленно, неуклюже и нелепо танцуют гигантские, сумрачные первоначальные боги — слепые, безгласные, безумные гаргульи, чья душа — Ньярлатхотеп.
   Ньярлатхотеп. Говард Филлипс Лавкрафт, стр. 3
2. But the mindless tenderness that he had felt under the hazel tree, while the thrush was singing, had not quite come back.
   Но та бессмысленная нежность, которая овладела им в орешнике, когда пел дрозд, вернулась не вполне.
   1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 122
3. All the knowledge in those books couldn’t put out the fires in him; all the words of centuries couldn’t end the wordless, mindless craving of his flesh.
   Вся мудрость этих томов не могла теперь погасить огонь, разгоравшийся внутри него. Никакая мудрость веков не могла укротить немое безумие его плоти.
   Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 7