Слово "minutiae". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. “You have an extraordinary genius for minutiae,” I remarked.
   – У вас поразительная способность замечать мелочи, – сказал я.
   Знак четырёх. Артур Конан-Дойл, стр. 4
2. He caught a glimpse of that pathetic figure of him, so long ago, a self-conscious savage, sprouting sweat at every pore in an agony of apprehension, puzzled by the bewildering minutiae of eating-implements, tortured by the ogre of a servant, striving at a leap to live at such dizzy social altitude, and deciding in the end to be frankly himself, pretending no knowledge and no polish he did not possess.
   Представилось, до чего он был жалок в ту далекую пору: смущенный дикарь, мучительно перепуганный, весь в поту, озадаченный множеством непонятных штучек, с помощью которых следовало есть, как он трепетал перед грозным лакеем, как пытался с маху приобщиться к жизни, что ведут в этом обществе, на головокружительных высотах, а под конец решил честно быть самим собой, не прикидываясь, будто все ему понятно, будто он знает, как себя здесь вести.
   Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 316
3. "Upon my word, I am not acquainted with the minutiae of her principles.
   – Откровенно говоря, все тонкости, касающиеся ее принципов, мне неизвестны.
   Разум и чувство. Джейн Остин, стр. 50