Слово "misquotation". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. Even the written instructions which Winston received, and which he invariably got rid of as soon as he had dealt with them, never stated or implied that an act of forgery was to be committed: always the reference was to slips, errors, misprints, or misquotations which it was necessary to put right in the interests of accuracy.
   Даже в заказах, получаемых Уинстоном и уничтожаемых сразу после выполнения, не было и намека на то, что требуется подделка: речь шла только об ошибках, искаженных цитатах, оговорках, опечатках, которые надо устранить в интересах точности.
   1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 38
2. But all moral problems can be illustrated by one misquotation:
   Но все моральные проблемы можно проиллюстрировать одной перефразированной цитатой.
   Звёздный десант. Роберт Хайнлайн, стр. 114