показать другое слово

Слово "momentary". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. momentary [ˈməuməntərɪ]имя прилагательное
    1. моментальный

      Примеры использования

      1. She had had her momentary flowering, a year, perhaps, of wild-rose beauty and then she had suddenly swollen like a fertilized fruit and grown hard and red and coarse, and then her life had been laundering, scrubbing, darning, cooking, sweeping, polishing, mending, scrubbing, laundering, first for children, then for grandchildren, over thirty unbroken years.
        Был и у нее недолгий расцвет, на год какой-нибудь распустилась, словно дикая роза, а потом вдруг набухла, как завязь, стала твердой, красной, шершавой, и пошло: стирка, уборка, штопка, стряпня, подметание, натирка, починка, уборка, стирка -- сперва на детей, потом на внуков, -- и так тридцать лет без передышки.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 214
      2. This startled me, but as the effect was only momentary, I took it that my eyes deceived me straining through the darkness.
        Это явление поразило меня, но так как это продолжалось лишь одно мгновение, то я решил, что это обман утомленного зрения, уставшего от напряжения в абсолютной тьме.
        Дракула. Брэм Стокер, стр. 16
      3. He experienced a momentary pang of shame that he should walk so uncouthly.
        И на миг устыдился своей неуклюжести.
        Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 1
    2. преходящий, кратковременный

      Примеры использования

      1. The door opened, and another prisoner was brought in whose appearance sent a momentary chill through Winston.
        Открылась дверь, и ввели нового арестанта, при виде которого Уинстон похолодел.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 228
      2. But the pillar was composed of both the day and the night-guiding, for the fire was in the red eye, which at the thought got a new fascination for me; till, as I looked, the fire divided, and seemed to shine on me through the fog like two red eyes, such as Lucy told me of in her momentary mental wandering when, on the cliff, the dying sunlight struck the windows of St. Mary’s Church.
        Но в этом столбе слились день и ночь, и огонь был заключен в красном глазу, который все сильней притягивал меня. Но вдруг у меня на глазах пламя раздвоилось и засверкало, как мне показалось сквозь туман, двумя красными глазами, подобно тому, что мне рассказывала Люси в одну из наших совместных прогулок, когда на утесе заходящая заря осветила окна церкви Св. Марии.
        Дракула. Брэм Стокер, стр. 313
      3. Nevertheless it had been very difficult not to betray a momentary surprise, for in the two or three seconds while he was helping her up the girl had slipped something into his hand.
        И все-таки Уинстон лишь с большим трудом сдержал удивление: за те две-три секунды, пока он помогал девице встать, она что-то сунула ему в руку.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 102

Поиск словарной статьи

share