показать другое слово

Слово "mortar". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. mortar [ˈmɔ:tə]
    1. существительное
      1. ступка, ступа

        Примеры использования

        1. He worked it over a flat slab which served as a mortar.
          Вместо ступки был приспособлен плоский камень.
          Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 47
        2. But stones don’t speak, no more do bricks and mortar, nor even plaster nor stucco.
          Но камни помалкивают, а также кирпичи, и известка, и штукатурка, и даже лепнина.
          Часы. Агата Кристи, стр. 172
        3. I always allow a quarter of an hour in a morning in case that happens. Still, it adds to the rush." Mr. Morley peered into his little mortar as he ground. Then he resumed his discourse.
          Обычно я припасаю на утро минут пятнадцать — как раз для таких случаев, но сегодня и это не помогло.
          Раз, два, пряжка держится едва. Агата Кристи, стр. 8
      2. военный — мортира; миномёт

        Примеры использования

        1. "That was a big trench mortar."
          – А вот это, должно быть, миномет.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 42
        2. It was a big trench mortar shell."
          Снаряд из миномета.
          Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 44
        3. There was no dead ground by which attackers could approach the summit and Sordo knew that as long as his ammunition and grenades held out and he had as many as four men they could not get him out of there unless they brought up a trench mortar.
          Кругом не было такого защищенного пространства, через которое атакующие могли бы добраться до вершины, и Глухой знал, что, пока у него есть четверо бойцов и достаточно патронов и гранат, его отсюда не снимут, разве что притащат миномет.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 325
    2. глагол
      1. толочь в ступке
      2. военный — обстреливать миномётным огнём
  2. mortar [ˈmɔ:tə]
    1. существительное — известковый раствор; строительный раствор

      Примеры использования

      1. He tapped a brick and placed it on the wet mortar, humming.
        Стендаль, напевая, постучал по кирпичу и положил его на влажный раствор.
        Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 119
      2. What loss, besides mortar and marble and wood-work had followed upon it?
        Что за страшную тайну хранили эти развалины? Что погибло в этой катастрофе, кроме штукатурки, мрамора и дерева?
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 479
      3. From their father, the builder, they inherited a talent for bricks and mortar.
        От отца-строителя Форсайты унаследовали таланты по части кирпича и известки.
        Сага о Форсайтах. I Собственник. Джон Голсуорси, стр. 16
    2. глагол — скреплять известковым раствором

      Примеры использования

      1. "Ah, you needn't worry. They'll get no joy of it, not those who buys and not those who lays the bricks and mortar.
        — Можешь не волноваться* им это еще аукнется. И тем, кто купит поместье, и тем, кто будет класть кирпич и готовить раствор.
        Ночная Тьма. Агата Кристи, стр. 5
      2. no mortar and no ties.
        без цемента и крепежей.
        Субтитры видеоролика "Потрясающие здания из необработанных, несовершенных материалов. Débora Mesa Molina", стр. 1
закрыть

Поиск словарной статьи

share