StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "moth". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. moth [mɔθ]существительное
    1. моль

      Примеры использования

      1. Above the mantel there was a large oil portrait, and above the portrait two bullet-torn or moth-eaten cavalry pennants crossed in a glass frame.
        Над камином висела большая, написанная маслом, картина, над которой под стеклом были прикреплены два кавалерийских флажка, продырявленные пулями, а может быть изъеденные молью.
        Глубокий сон. Рэймонд Чандлер, стр. 2
      2. Wincing at the smell of moth-balls which suddenly assailed him from the trunk, he tore apart the lace and trimmings and took from the hat a heavy sausage-shaped object wrapped in linen.
        Зажмурившись от запаха нафталина, который внезапно ударил из сундучка, отец Федор, разрывая кружевца и прошвы, вынул из капора тяжелую полотняную колбаску.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 22
      3. `We only accept currency,' he croaked, gazing vexedly from under his shaggy, as if moth-eaten, grizzled eyebrows.
        – У нас только на валюту, – прохрипел он, раздраженно глядя из под лохматых, как бы молью изъеденных, сивых бровей.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 356
    2. ночная бабочка

      Примеры использования

      1. A great moth goes humming by me; it alights on a plant at Mr. Rochester’s foot: he sees it, and bends to examine it.
        Мимо пролетает большая ночная бабочка, она садится на травинку возле ноги мистера Рочестера. Он видит ее и наклоняется, чтобы рассмотреть.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 276
      2. He had waited five years and bought a mansion where he dispensed starlight to casual moths—so that he could “come over” some afternoon to a stranger’s garden.
        Он ждал пять лет, купил виллу, на сказочный блеск которой слетались тучи случайной мошкары, — и все только ради того, чтобы иметь возможность как-нибудь «зайти на часок» в чужой дом.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 60
    3. мотылёк

      Примеры использования

      1. To her surprise it opened quite easily, and two moth-balls dropped out.
        К ее удивлению, дверца сразу же распахнулась и оттуда выпали два шарика нафталина.
        Лев, колдунья и платяной шкаф. Клайв Стейплз Льюис, стр. 3
      2. But now at night he lay in his bunk, face turned to the wall, listening to whoops of laughter below and the piano-string scurry of rat feet, the violin squeaking of mice, and the great shadowing, motioned silence of the Hound leaping out like a moth in the raw light, finding, holding its victim, inserting the needle and going back to its kennel to die as if a switch had been turned.
        Теперь по ночам он лежал на койке, отвернувшись к стене, прислушиваясь к долетавшим снизу взрывам хохота, дробному цокоту крысиных когтей по полу - будто кто-то быстро-быстро дергал струну рояля,- к скрипичному писку мышей, к внезапной тишине, когда пес одним бесшумным прыжком выскакивал из будки, как тень, как гигантская ночная бабочка, вдруг вылетевшая на яркий свет. Он хватал свою жертву, вонзал в нее жало и возвращался в конуру, чтобы тут же затихнуть и умереть - как будто выключили рубильник.
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 19
      3. He had waited five years and bought a mansion where he dispensed starlight to casual moths—so that he could “come over” some afternoon to a stranger’s garden.
        Он ждал пять лет, купил виллу, на сказочный блеск которой слетались тучи случайной мошкары, — и все только ради того, чтобы иметь возможность как-нибудь «зайти на часок» в чужой дом.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 60

Поиск словарной статьи

share