показать другое слово

Слово "mushroom". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. mushroom [ˈmʌʃrum]
    1. существительное
      1. гриб

        Примеры использования

        1. But he is not a man — he is a mushroom!"
          А на самом деле он не человек. Он гриб.
          Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 12
        2. They looked over the flat dry dusty valley and the ugly mushroom towns and they saw a loveliness—who knows? maybe in our lifetime.
          Люди глядели на плоскую, сухую, пыльную землю, на выросшие откуда ни возьмись неказистые городишки и видели то прекрасное, что будет… кто знает, может, еще при нашей жизни.
          К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 179
        3. Styopa, rolling his eyes, saw that a tray had been set on a small table, on which tray there were sliced white bread, pressed caviar in a little bowl, pickled mushrooms on a dish, something in a saucepan, and, finally, vodka in a roomy decanter belonging to the jeweller's wife.
          Степа, тараща глаза, увидел, что на маленьком столике сервирован поднос, на коем имеется нарезанный белый хлеб, паюсная икра в вазочке, белые маринованные грибы на тарелочке, что то в кастрюльке и, наконец, водка в объемистом ювелиршином графинчике.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 76
      2. быстро возникшее учреждение, новый дом и т.п.
      3. разговорное — выскочка

        Примеры использования

        1. Even in her slumber she had instinctively felt that a Lennox was worth rousing herself for; and she had a multitude of questions to ask about dear Janet, the future, unseen sister-in-law, for whom she professed so much affection, that if Margaret had not been very proud she might have almost felt jealous of the mushroom rival.
          Даже сквозь дремоту она инстинктивно почувствовала, что ради Леннокса нужно пробудиться. У нее было много вопросов о ее дорогой Дженет, будущей невестке, которую она до сих пор не видела, и о которой она говорила в таких восторженных выражениях, что не будь Маргарет такой гордой, она могла бы почувствовать ревность к сопернице.
          Север и Юг. Элизабет Гаскелл, стр. 7
        2. "What is the difference between the 'birch' mushroom and the 'white' mushroom?"
          -- Какая же разница между белым и березовым?
          Анна Каренина. Лев Николаевич Толстой, стр. 679
      4. разговорное — женская соломенная шляпа с опущенными полями
      5. грибной; похожий на грибы;
        mushroom growth быстрый рост, быстрое развитие;
        mushroom settlement быстро выросший посёлок
    2. глагол — собирать грибы, ходить по грибы;
      mushroom out = mushroom up ;
      mushroom up a> расти как грибы; b> быстро распространяться

      Примеры использования

      1. and it has mushroomed.
        и она быстро разрослась.
        Субтитры видеоролика " Хотите быть счастливыми? Будьте благодарными. Дэвид Стейндл-Раст", стр. 1
      2. Oh, God! he kept shrieking with no abatement of terror as the flak thumped and mushroomed all about him.
        — О господи! — продолжал он вопить с тем же ужасом в голосе, ибо вокруг рвались зенитные снаряды и грибами вырастали взрывы.
        Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 235
закрыть

Поиск словарной статьи

share