показать другое слово

Слово "mutilation". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. mutilation [ˌmju:tɪˈlʃən]существительное
    1. увечье

      Примеры использования

      1. “In your opinion, was the shot sufficient to have caused death, without the mutilation that, you think, must have been done afterwards?”
        -- Считаете ли вы, что причиной смерти была пуля, а не последующее отсечение головы?
        Всадник без головы. Майн Рид, стр. 576
      2. "Random mutilation," Langdon explained, "is very… un–Illuminati.
        - Подобная бессмысленная жестокость совершенно... не в духе братства, - объяснил Лэнгдон.
        Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 36
      3. The mutilation of the savage has its tragic survival in the self-denial that mars our lives.
        Самоотречение, этот трагический пережиток тех диких времен, когда люди себя калечили, омрачает нам жизнь.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 19
    2. искажение

      Примеры использования

      1.             The gist of it was that X-ray cures, which had been safely, successfully, even brilliantly accomplished ten or fifteen years ago through heavy doses of radiation, were now resulting in unexpected damage or mutilation of the irradiated parts.
        Смысл был тот, что рентгеновские лечения, благополучно, успешно или даже блистательно закончившиеся десять и пятнадцать лет тому назад дачею крупных доз облучения, — выявлялись теперь в облучённых местах неожиданными разрушениями и искажениями.
        Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 99
      2. I abused him in a low voice, and the stoker once more took hold of my arm. 6 Skoptsi, or eunuchs, form a sect in Russia, or rather part of the schism known as the Old Believers. Sexual purity being enjoined on its members, and the practice of it being found to be lax, mutilation was resorted to.
        Я негромко обругал его, кочегар еще раз тиснул мою ладонь.
        В людях. Максим Горький, стр. 203
      3. That he was already dead I could not but be convinced, and yet I would have saved his body from mutilation at the hands of the Apaches as quickly as I would have saved the man himself from death.
        В том, что он уже был мертв, не могло быть ни малейшего сомнения, и все же я постарался спасти его тело от поругания, как если бы дело шло о спасении его жизни.
        Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 9

Поиск словарной статьи

share