Слово "nearness". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. His face looked enormous because of its nearness, and hideously ugly because it was seen from below.
   Лицо его, огромное вблизи, казалось отталкивающе уродливым оттого, что Уинстон смотрел на него снизу.
   1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 246
2. With the deep, unconscious sigh which not even the nearness of the telescreen could prevent him from uttering when his day's work started, Winston pulled the speakwrite towards him, blew the dust from its mouthpiece, and put on his spectacles.
   С глубоким безотчетным вздохом, которого он по обыкновению не сумел сдержать, несмотря на близость телекрана, Уинстон начал свой рабочий день: притянул к себе речепис, сдул пыль с микрофона и надел очки.
   1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 35
3. But now, in this real great time of reasonable fear and nearness of terror, she forgot herself, and felt only an intense sympathy—intense to painfulness—in the interests of the moment.
   Но сейчас, когда у нее были все основания бояться, она забыла о себе и чувствовала только глубокую, до боли, сопричастность этому моменту.
   Север и Юг. Элизабет Гаскелл, стр. 211