StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "notch". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. notch [nɔ]
    1. существительное
      1. выемка, метка, зарубка (особ. на бирке); зазубрина; борозда, желобок, утор (бочки); зубец (храповика); пропил, прорез, вырез, паз

        Примеры использования

        1. But I won't keep a count of people I have killed as though it were a trophy record or a disgusting business like notches in a gun, he told himself.
          Но я не желаю вести счет людям, которых я убил, как ведут список трофеев в виде какой-нибудь мерзости, вроде зарубок на прикладе, сказал он себе самому.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 319
        2. It is a notched stick of a peculiar form, some two feet in length, which is perpendicularly inserted into the starboard gunwale near the bow, for the purpose of furnishing a rest for the wooden extremity of the harpoon, whose other naked, barbed end slopingly projects from the prow.
          Она представляет собой стержень с насечками, весьма своеобразного вида, имеющий фута два в длину и вставленный под прямым углом в планшир правого борта у самого носа; в него вкладывается древко гарпуна, в то время как железный конец, оголенный и зазубренный, наискось торчит наружу.
          Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 305
        3. Yeshua's with one notch, Dysmas's with two, and Gestas's with three.
          Иешуа с одной нарезкой, Дисмасу с двумя и Гестасу с тремя.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 334
      2. вышедший из употребления; архаизм — очко (в крикете)
      3. американский, употребляется в США — теснина, ущелье; горный перевал

        Примеры использования

        1. 1353 «The villagers have a net made out of chicken wire stretched across a notch in the bowl.
          Через узкое горло бассейна, откуда вытекает река, крестьяне протянули частую металлическую сетку.
          Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 100
      4. разговорное — степень; уровень;
        prices have reached the highest notch цены достигли высшего уровня;
        he is a notch above the others он значительно выше других

        Примеры использования

        1. Top-notch!' replied the sales clerk, cockily slipping the edge of the knife under the skin.
          – Мировая, – отвечал продавец, кокетливо ковыряя острием ножа под шкурой.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 358
        2. - I could do that. - You need to muzzle your dog. Yeah, can we just take this down a couple of notches, please?
          Могу и так. - Наденьте на него намордник! - Да, давайте немного сбавим обороты.
          Субтитры фильма "Аватар / Avatar (2009-12-18)", стр. 17
        3. When the President had told Rachel he had recruited top-notch civilian scientists to authenticate NASA’s discovery, Rachel had imagined a group of wizened nerds with monogrammed calculators.
          Когда президент сказал Рейчел, что собрал для подтверждения открытия авторитетных независимых ученых, она представила себе четырех старых зануд с программируемыми калькуляторами в руках.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 64
    2. глагол — зарубать, делать метку; прорезать

      Примеры использования

      1. I pulled in the line and wrapped it on a stick notched at each end.
        Я втащил лесу и навернул ее на палочку с зарубками на обоих концах.
        Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 197
      2. You slit her nostrils--you notch her ears like a sow!"
        Ее уродуют, рвут ноздри, обрубают уши, как свинье!
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 162

Поиск словарной статьи

share