показать другое слово

Слово "notch". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. notch [nɔ]
    1. существительное
      1. выемка, метка, зарубка (особ. на бирке); зазубрина; борозда, желобок, утор (бочки); зубец (храповика); пропил, прорез, вырез, паз

        Примеры использования

        1. You may see the notch on the lower side of the frame to this day.
          На вывеске, внизу, на самой раме, до сих пор можно видеть след от него.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 11
        2. But I won't keep a count of people I have killed as though it were a trophy record or a disgusting business like notches in a gun, he told himself.
          Но я не желаю вести счет людям, которых я убил, как ведут список трофеев в виде какой-нибудь мерзости, вроде зарубок на прикладе, сказал он себе самому.
          По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 319
        3. It is a notched stick of a peculiar form, some two feet in length, which is perpendicularly inserted into the starboard gunwale near the bow, for the purpose of furnishing a rest for the wooden extremity of the harpoon, whose other naked, barbed end slopingly projects from the prow.
          Она представляет собой стержень с насечками, весьма своеобразного вида, имеющий фута два в длину и вставленный под прямым углом в планшир правого борта у самого носа; в него вкладывается древко гарпуна, в то время как железный конец, оголенный и зазубренный, наискось торчит наружу.
          Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 305
      2. вышедший из употребления; архаизм — очко (в крикете)
      3. американский, употребляется в США — теснина, ущелье; горный перевал

        Примеры использования

        1. 1353 «The villagers have a net made out of chicken wire stretched across a notch in the bowl.
          Через узкое горло бассейна, откуда вытекает река, крестьяне протянули частую металлическую сетку.
          Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 100
      4. разговорное — степень; уровень;
        prices have reached the highest notch цены достигли высшего уровня;
        he is a notch above the others он значительно выше других

        Примеры использования

        1. We'll take those wretched gaiters off you; I'll dress you in a top-notch marten coat; I'll have the best of tailcoats made for you, a white waistcoat, or whatever you like; I'll stuff your pockets with money, and . . . we'll go to see Nastasya Filippovna!
          Мы эти штиблетишки-то с тебя поснимаем, одену тебя в кунью шубу в первейшую; фрак тебе сошью первейший, жилетку белую, али какую хошь, денег полны карманы набью и.. поедем к Настасье Филипповне!
          Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 13
        2. But the output of the reactors crept a notch higher as a result of the added drain.
          Но выдаваемая реактором мощность слегка повысилась в результате потерянной добавочной энергии.
          Банк крови. Уолтер Миллер, стр. 17
        3. She had a passion for anyone who did something top-notch.
          У нее была страсть ко всем людям, которые делают что либо первоклассно.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 285
    2. глагол — зарубать, делать метку; прорезать

      Примеры использования

      1. I pulled in the line and wrapped it on a stick notched at each end.
        Я втащил лесу и навернул ее на палочку с зарубками на обоих концах.
        Прощай, оружие. Эрнест Хемингуэй, стр. 197
      2. You slit her nostrils--you notch her ears like a sow!"
        Ее уродуют, рвут ноздри, обрубают уши, как свинье!
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 162

Поиск словарной статьи

share