Слово "nursemaid". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. “Yes, an unfortunate French or Swiss nursemaid.
   – Да, несчастная нянька, француженка или швейцарка по происхождению.
   Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 46
2. No doubt the duty corporal could wheedle you, say ‘pretty please with sugar on it,' inquire if you'd like breakfast in bed this morning—if we could spare one career corporal just to nursemaid you.
   Без сомнения, дежурный капрал мог бы, пресмыкаясь, сказать: «Ну, сладенький мой, очень нужно, да и не желаешь ли завтрак в постельку?» Это если бы мы могли приставить вам в няньки по капралу на каждую душу.
   Звёздный десант. Роберт Хайнлайн, стр. 67
3. The fact is, after my conflict with and victory over Mrs. Reed, I was not disposed to care much for the nursemaid’s transitory anger; and I was disposed to bask in her youthful lightness of heart.
   Но после моего столкновения с миссис Рид и победы над ней мимолетный гнев моей няни мало меня трогал, и мне захотелось погреться в лучах ее молодой жизнерадостности.
   Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 37