Слово "obliquity". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. And yet it is this very obliquity of thought and memory which makes mental disease such a fascinating study.
   И все же именно самые причудливые идеи и делают душевные болезни столь интересными для изучения.
   Дракула. Брэм Стокер, стр. 308
2. "Screwed at its axis against the side, a swinging lamp slightly oscillates in Jonah's room; and the ship, heeling over towards the wharf with the weight of the last bales received, the lamp, flame and all, though in slight motion, still maintains a permanent obliquity with reference to the room; though, in truth, infallibly straight itself, it but made obvious the false, lying levels among which it hung.
   Слегка покачивается привинченная к переборке висячая лампа; под тяжестью последних тюков судно накренилось в сторону причала, и лампа вместе с язычком пламени висит теперь немного косо по отношению к самой каюте; хотя в действительности, безукоризненно прямая, она лишь делала очевидной всю обманчивость и лживость тех уровней, среди которых она покачивалась.
   Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 56