показать другое слово

Слово "obliterate". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. obliterate [əˈblɪtərt]глагол
    1. вычёркивать, стирать; уничтожать

      Примеры использования

      1. He darted from one object to the other with the agility of a grasshopper. I remained by the door, fearing to obliterate any clues.
        Словно кузнечик, он перепрыгивал от предмета к предмету, а я топтался у двери, боясь случайно уничтожить какие-нибудь улики.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 30
      2. Now, uttered before a stranger, the accusation cut me to the heart; I dimly perceived that she was already obliterating hope from the new phase of existence which she destined me to enter; I felt, though I could not have expressed the feeling, that she was sowing aversion and unkindness along my future path; I saw myself transformed under Mr. Brocklehurst’s eye into an artful, noxious child, and what could I do to remedy the injury?
        И сейчас это обвинение, брошенное мне в лицо перед посторонним, ранило меня до глубины души. Я смутно догадывалась, что она заранее хочет лишить меня и проблеска надежды, отравить и ту новую жизнь, которую она мне готовила; я ощущала, хотя, быть может, и не могла бы выразить это словами, что она сеет неприязнь и недоверие ко мне и на моей будущей жизненной тропе; я видела, что мистер Брокльхерст уже считает меня лживым, упрямым ребенком. Но как я могла бороться против этой несправедливости?!
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 31
      3. The second scrap, folded and refolded into a compass so tiny that the writing had been partly obliterated, was part of a letter—the lower half of a sheet, not typed, but written in a cramped hand.
        Второй листок, свернутый множество раз в такой крохотный квадратик, что буквы местами вытерлись, являлся частью какой-то записки. Верхняя половина листка отсутствовала, а на нижней малоразборчивым почерком было написано:
        Винтовая лестница. Мэри Робертс Райнхарт, стр. 33
    2. изглаживать(ся);
      time obliterates sorrow время - лучший лекарь; со временем горе проходит

      Примеры использования

      1. A face slightly obliterated by something that was being held up to it.
        К лицу что-то прижато, так что не рассмотреть.
        Часы. Агата Кристи, стр. 174
      2. Being the least analytic of people, she did not realize that this was because she possessed in some degree these same qualities, despite sixteen years of effort on the part of Ellen and Mammy to obliterate them.
        Будучи от природы совершенно неспособной к самоанализу, она не отдавала себе отчета в том, что те же свойства присущи и ей, несмотря на все усилия Эллин и Мамушки, пытавшихся на протяжении шестнадцати лет перекроить ее на свой лад.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 34
      3. He darted from one object to the other with the agility of a grasshopper. I remained by the door, fearing to obliterate any clues.
        Словно кузнечик, он перепрыгивал от предмета к предмету, а я топтался у двери, боясь случайно уничтожить какие-нибудь улики.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 30

Поиск словарной статьи

share