показать другое слово

Слово "occasional". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. occasional [əˈkʒənl]имя прилагательное
    1. случающийся время от времени, иногда

      Примеры использования

      1. To Caroline’s extreme annoyance, she has not been able to find out anything about him, except that he is a foreigner. The Intelligence Corps has proved a broken reed. Presumably the man has milk and vegetables and joints of meat and occasional whitings just like everybody else, but none of the people who make it their business to supply these things seem to have acquired any information. His name, apparently, is Mr Porrott ~ a name which conveys an odd feeling of unreality. The one thing we do know about him is that he is interested in the growing of vegetable marrows. But that is certainly not the sort of information that Caroline is after. She wants to know where he comes from, what he does, whether he is married, what his wife was, or is, like, whether he has children, what his mother’s maiden name was - and so on.
        К великой досаде Каролины, ей почти ничего не удалось узнать об этом господине, кроме того, что он иностранец, по фамилии Порротт, и любит выращивать тыквы. А Каролину интересует, откуда он, чем занимается, женат ли, какую фамилию носила в девичестве его мать, есть ли у него дети и тому подобное. Признаться, фамилия его звучит несколько странно. Питается он, как все люди, мясом и овощами, но ни один из поставщиков не мог ничего о нем сообщить.
        Убийство Роджера Экройда. Агата Кристи, стр. 11
      2. An occasional nap was her greatest blessing. She would doze, pass her hands over her eyes, and feel a little better.
        Хорошо, если находила дремота, — подремлет, проведет рукой по глазам, и как будто ничего.
        Хождение по мукам.Восемнадцатый год. Алексей Толстой, стр. 10
      3. The difficulty was not the steep ascent round the shoulders of rock, but the occasional plunges through the undergrowth to get to the next path.
        Они одолевали кручу, огибая скалы, но куда трудней было продираться по зарослям, чтоб снова напасть на тропку.
        Повелитель мух. Уильям Голдинг, стр. 19
    2. случайный, редкий;
      occasional visitor случайный посетитель

      Примеры использования

      1. I tried to look out of the windows to see something of where we were, but they were made of frosted glass, and I could make out nothing save the occasional bright blur of a passing light.
        Я попытался было в окошко разглядеть, где мы едем, но сквозь матовое стекло мог различить только мелькавшие кое-где световые пятна.
        Приключения Шерлока Холмса. Палец инженера. Артур Конан-Дойл, стр. 11
      2. Mrs. Figg, the occasional babysitter.
        Это была миссис Фигг, которая временами за ним приглядывала.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 8
      3. The whole was tied up for the benefit of this child, who, in occasional visits with his father and mother at Norland, had so far gained on the affections of his uncle, by such attractions as are by no means unusual in children of two or three years old; an imperfect articulation, an earnest desire of having his own way, many cunning tricks, and a great deal of noise, as to outweigh all the value of all the attention which, for years, he had received from his niece and her daughters.
        Сделано это было для того, чтобы оно со временем во всей целости перешло его внуку, который, приезжая с отцом и матерью погостить в Норленде, настолько обворожил двоюродного прадедушку такими отнюдь не редкими у двух-, трехлетних детей милыми особенностями, как забавный лепет, упорство в желании поставить на своем, изобретательность в проказах и шумливость, что они совершенно перевесили все нежные заботы, какими его окружали племянница и ее дочери.
        Чувство И Чувствительность [Разум И Чувство]. Джейн Остин, стр. 2
    3. приуроченный к определённому событию; сделанный для определённой цели;
      occasional ode ода на какое-л. событие

Поиск словарной статьи

share