StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "occasional". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. occasional [əˈkʒənl]имя прилагательное
    1. случающийся время от времени, иногда

      Примеры использования

      1. He was rowing steadily and it was no effort for him since he kept well within his speed and the surface of the ocean was flat except for the occasional swirls of the current.
        Он мерно греб, не напрягая сил, потому что поверхность океана была гладкой, за исключением тех мест, где течение образовывало водоворот.
        Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 13
      2. It fed in silence with an occasional sound of inner suffocation and blind searching.
        Она пила молча, по временам захлебываясь, издавая странные чмокающие звуки, как будто шарила там на дне, что-то выискивая.
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 10
      3. From outside came the occasional cry of a night-bird, and once at our very window a long drawn catlike whine, which told us that the cheetah was indeed at liberty. Far away we could hear the deep tones of the parish clock, which boomed out every quarter of an hour. How long they seemed, those quarters! Twelve struck, and one and two and three, and still we sat waiting silently for whatever might befall. Suddenly there was the momentary gleam of a light up in the direction of the ventilator, which vanished immediately, but was succeeded by a strong smell of burning oil and heated metal. Someone in the next room had lit a dark-lantern. I heard a gentle sound of movement, and then all was silent once more, though the smell grew stronger. For half an hour I sat with straining ears. Then suddenly another sound became audible—a very gentle, soothing sound, like that of a small jet of steam escaping continually from a kettle. The instant that we heard it, Holmes sprang from the bed, struck a match, and lashed furiously with his cane at the bell-pull.
        Внезапно у вентилятора мелькнул свет и сразу же исчез, но тотчас мы почувствовали сильный запах горелого масла и накаленного металла. Кто-то в соседней комнате зажег потайной фонарь. Я услышал, как что-то двинулось, потом все смолкло, и только запах стал еще сильнее. С полчаса я сидел, напряженно вглядываясь в темноту. Внезапно послышался какой-то новый звук, нежный и тихий, словно вырывалась из котла тонкая струйка пара. И в то же мгновение Холмс вскочил с кровати, чиркнул спичкой и яростно хлестнул своей тростью по шнуру.
        Приключения Шерлока Холмса. Пёстрая лента. Артур Конан-Дойл, стр. 22
    2. случайный, редкий;
      occasional visitor случайный посетитель

      Примеры использования

      1. Rebellion meant a look in the eyes, an inflexion of the voice, at the most, an occasional whispered word.
        Их бунт -- выражение глаз, интонация в голосе; самое большее -- словечко, произнесенное шепотом.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 66
      2. The morning of Powell's departure was, like nearly all Arizona mornings, clear and beautiful; I could see him and his little pack animals picking their way down the mountainside toward the valley, and all during the morning I would catch occasional glimpses of them as they topped a hog back or came out upon a level plateau.
        Утро, в день отъезда Поуэля, было, как обычно в Аризоне, ясное. Я следил взором за ним и его маленькими вьючными животными, спускавшимися с откоса горы вниз к долине. Все утро они мелькали перед моими глазами, то отступая немного назад и вверх, то появляясь на ровном плоскогорье.
        Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 6
      3. In the center of the desk is a telephone on which he makes occasional random calls so that the phone company won't register the line as totally inactive.
        На середине стола - телефон, по которому он иногда звонит, чтобы телефонная компания не выключила его как бездействующий.
        Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 7
    3. приуроченный к определённому событию; сделанный для определённой цели;
      occasional ode ода на какое-л. событие

Поиск словарной статьи

share