показать другое слово

Слово "oilcloth". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. oilcloth [ˈɔɪlklɔθ] существительное
    клеёнка; линолеум; промасленная ткань

    Примеры использования

    1. A chain with a little plate and an inscription: Toujours Charles, riveted around her ankle so that one could not take it off—a chain that told a story of Sundays in the woods near the Seine, of being in love and of ignorant youth, of a small jeweler somewhere in Neuilly, of nights in September in an attic—and then suddenly the staying away, the waiting, the fear—Toujours Charles who never showed up again, then the girl friend who knew an address, the midwife somewhere, a table covered with oilcloth, piercing pain and blood, blood, a bewildered old woman’s face, arms pushing you quickly into a cab to be rid of you, days of misery and of hiding, and finally the ride to the hospital, the last hundred francs crumpled in the hot moist hand—too late.
      «Toujours Charles», запаянная так, что ее нельзя было снять с ноги; цепочка, рассказывавшая о воскресных днях в лесу на берегу Сены, о влюбленности и глупой молодости, о маленькой ювелирной лавчонке где-нибудь в Нейи, о сентябрьских ночах в мансарде… и вдруг — задержка, ожидание, страх, а Шарля и след простыл… подруга, дающая адрес… акушерка, стол, покрытый клеенкой, жгучая боль и кровь, кровь… растерянное лицо старухи… чьи-то руки поспешно — лишь бы отделаться — подсаживают в такси… дни мучений, когда лежишь, скорчившись, в своей каморке… и наконец карета «скорой помощи», клиника, последние сто франков, скомканные в горячей, потной руке, и… слишком поздно.
      Триумфальная арка. Эрих Мария Ремарк, стр. 15
    2. Roark pulled an old piece of oilcloth over his table and went to Cameron's office.
      Прикрыв стол старой клеёнкой, Рорк вошёл в кабинет Камерона.
      Источник. Айн Ренд, стр. 65
    3. Lenochka, an eight-year-old girl, immediately ran to fetch a pillow and put it on the hard and ragged oilcloth sofa.
      Леночка, восьмилетняя девочка, немедленно сбегала за подушкой и принесла ее на клеенчатый, жесткий и ободранный диван.
      Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 156

Поиск словарной статьи

share