StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "oneself". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. oneself [wʌnˈself]местоимение
    1. себя; ся; себе;
      to excuse oneself извиняться

      Примеры использования

      1. She wondered what they would think if they really knew how unromantic the life of a successful actress was, the hard work it entailed, the constant care one had to take of oneself and the regular, monotonous habits which were essential.
        Интересно, что бы они подумали, если бы узнали, как в действительности прозаична жизнь преуспевающей актрисы, какого она требует неустанного труда, какой постоянной заботы о себе, насколько необходимо вести при этом монотонный, размеренный образ жизни!
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 68
      2. 'I don't think they play at all fairly,' Alice began, in rather a complaining tone, 'and they all quarrel so dreadfully one can't hear oneself speak—and they don't seem to have any rules in particular; at least, if there are, nobody attends to them—and you've no idea how confusing it is all the things being alive; for instance, there's the arch I've got to go through next walking about at the other end of the ground—and I should have croqueted the Queen's hedgehog just now, only it ran away when it saw mine coming!'
        - По-моему, они вообще неправильно играют,- начала Алиса жалобным тоном,- и они все так жутко ссорятся, что сам себя не слышишь; и они, наверное, никаких правил не знают, а если и знают, то не выполняют! И вы себе не представляете, как ужасно неудобно играть, когда все они живые! Например, я должна была пройти эти ворота, а они уже вот где - видите? - на том конце площадки! А вот сейчас я могла крокировать королевиного ежика, а он взял да и убежал от моего ежа...
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 49
      3. This feeling belongs to the nasty category, but all the same one must put oneself in the visitor's position.
        Это чувство дрянной категории, но все же надо войти и в положение посетителя.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 52
    2. сам, (самому) себе; (самого) себя;
      one must not live for oneself only нужно жить и для других, а не только для себя;
      there are things one can't do for oneself есть вещи, которые нельзя сделать для самого себя

Поиск словарной статьи

share