Слово "overtone". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. All I heard seemed to be human sounds that had not yet shaped themselves into words, signs of human presence, but not yet, as finished words would have been, signs of falsehood, betrayal, stupidity, and frantic loneliness, ugly overtones disfiguring what had been conceived as a pure melody.
   До меня доносились только звуки человеческих голосов, еще не ставших словами. Они были всего лишь знаками присутствия людей, не обратившись пока в выражения лжи, обмана, глупости и адского одиночества.
   Ночь в Лиссабоне. Эрих Мария Ремарк, стр. 47