Слово "parenthetical". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. How I hate women!' she said parenthetically), and she worked, as he had guessed, on the novel-writing machines in the Fiction Department.
   До чего я ненавижу баб!" -- заметила она мимоходом), а работала, как он и догадывался, в отделе литературы на машине для сочинения романов.
   1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 125
2. “She was a case,” and, parenthetically, “You know Faye run Kate’s place.
   — Во баба!  — И добавил как бы между прочим: — Слыхал, небось, она раньше вместо Кейт мадамой была.
   К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 588
3. ‘Quite pretty,’ the inspector noted, parenthetically as it were.
   «Очень недурна собой», — мимоходом отметил про себя инспектор.
   Часы. Агата Кристи, стр. 10