показать другое слово

Слово "pasteboard". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. pasteboard [ˈpeɪstbɔ:d] — существительное
    1. картон

      Примеры использования

      1. Suddenly I came upon a pasteboard placard, beautifully written, which was lying on the desk, and bore these words: ‘TAKE CARE OF HIM. HE BITES.’
        И вдруг я увидел лежавший на парте картонный плакат с красиво выведенными словами: «Осторожно! Кусается!»
        Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим. Чарльз Диккенс, стр. 93
      2. Now this was one of the things I had been brought up to eschew like disgrace; it being held by my father neither the part of a Christian nor yet of a gentleman to set his own livelihood and fish for that of others, on the cast of painted pasteboard.
        Между тем картежная игра была одним из занятий, которых я издавна приучен был сторониться, как недостойных; мой отец полагал, что христианину, а тем более джентльмену, негоже ставить под удар свое добро и покушаться на чужое по прихоти клочка размалеванного картона.
        Похищенный. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 172
      3. Next morning, Miss Scatcherd wrote in conspicuous characters on a piece of pasteboard the word “Slattern,” and bound it like a phylactery round Helen’s large, mild, intelligent, and benign-looking forehead.
        На другой день мисс Скетчерд написала крупными буквами на куске картона слово "неряха" и украсила этой надписью широкий, умный и спокойный лоб девочки.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 76
    2. разговорное — визитная карточка
    3. игральная карта
    4. железнодорожный билет
    5. картонный; в переносном значении непрочный, шаткий

      Примеры использования

      1. Trills of melody were heard behind the scenes, and gurgling from a sweet pasteboard cottage covered with roses and trellis work.
        Из маленькой картонной хижины, увитой розами и плющом, доносятся рулады и трели.
        Ярмарка тщеславия. Уильям Мейкпис Теккерей, стр. 658
      2. At the bottom of the fence-post, opposite the third tree, will be found a small pasteboard box.
        Под столбом этой изгороди, напротив третьего дерева, ваш посланный найдет небольшую картонную коробку.
        Вождь Краснокожих. О. Генри, стр. 8
закрыть

Поиск словарной статьи

share