StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "paternal". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. paternal [pəˈtɛ:rnl]имя прилагательное
    1. отцовский

      Примеры использования

      1. The same day the young man set forward on his journey, furnished with the three paternal gifts, which consisted, as we have said, of fifteen crowns, the horse, and the letter for M. de Treville—the counsels being thrown into the bargain.
        В тот же день юноша пустился в путь со всеми тремя отцовскими дарами, состоявшими, как мы уже говорили, из пятнадцати экю, коня и письма г-ну де Тревилю. Советы, понятно, не в счет.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 6
      2. Oh, I assure you, sir, it was a touching spectacle to see these young creatures, destined by their talents for higher stations, toiling together, and through their unwillingness to change any of the customs of their paternal house, taking six years to accomplish what less scrupulous people would have effected in two or three. Marseilles resounded with their well-earned praises.
        Клянусь вам, граф, было трогательно смотреть на них – такие трудолюбивые, такие дружные, они, при их способностях, могли бы достигнуть значительного богатства, но не пожелали ничего менять в обычаях отцовской фирмы и употребили шесть лет на то, на что людям нового склада потребовалось бы года два или три; весь Марсель до сих пор восторгается их мужественной самоотверженностью.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 110
      3. There was a touch of paternal contempt in it, even toward people he liked—and there were men at New Haven who had hated his guts.
        И даже в разговоре с приятными ему людьми в голосе у него всегда слышалась нотка презрительной отеческой снисходительности, — в Нью-Хейвене многие его за это терпеть не могли.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 6
    2. родственный по отцу;
      paternal aunt тётка со стороны отца

      Примеры использования

      1. The little boy weighed so and so much and his paternal grandfather said he had never seen a finer child.
        Сейчас мальчик уже весит столько-то фунтов, его дед с отцовской стороны уверяет, что в жизни не видел такого отличного ребенка.
        Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 199
    3. отеческий;
      paternal legislation излишне мелочное законодательство

      Примеры использования

      1. There was a touch of paternal contempt in it, even toward people he liked—and there were men at New Haven who had hated his guts.
        И даже в разговоре с приятными ему людьми в голосе у него всегда слышалась нотка презрительной отеческой снисходительности, — в Нью-Хейвене многие его за это терпеть не могли.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 6
      2. His letters were to be forwarded to 226 Gordon Square; so thither I travelled, and being fortunate enough to find the loving couple at home, I ventured to give them some paternal advice and to point out to them that it would be better in every way that they should make their position a little clearer both to the general public and to Lord St. Simon in particular. I invited them to meet him here, and, as you see, I made him keep the appointment.”
        Свою корреспонденцию он распорядился пересылать по адресу: Гордон-сквер, 226, куда я и направился. Мне посчастливилось застать влюбленную пару дома, и я отважился дать молодым несколько отеческих советов. Мне удалось доказать им, что они только выиграют, если разъяснят широкой публике и особенно лорду Сент-Саймону, создавшееся положения Я пригласил их сюда, пообещав им встречу с лордом, и, как видите, мне удалось убедить его явиться на это свидание
        Приключения Шерлока Холмса. Знатный холостяк. Артур Конан-Дойл, стр. 23

Поиск словарной статьи

share