показать другое слово

Слово "pathetic". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. pathetic [pəˈθetɪk]имя прилагательное
    1. трогательный, жалостный, умилительный

      Примеры использования

      1. I seem to have lost all sense of the pathetic; but still, that simple, enormous request of the old colonel strikes me as pathetic.
        Я, наверное, не сумел передать всю трогательность послания, но у меня до сих пор навертываются слезы на глаза, когда я вспоминаю простую просьбу старика полковника, вопль его души, так сказать.
        Солдат всегда солдат. Форд Мэдокс Форд, стр. 202
      2. "There's something pathetic about her, anyway," he thought, and fell asleep.
        «Что-то в ней есть жалкое все-таки», — подумал он и стал засыпать.
        Дама с собачкой. Чехов Антон Павлович, стр. 4
      3. Do you see?“There was something pathetic in his concentration, as if his complacency, more acute than of old, was not enough to him any more.
        Понятно? Было что-то патетическое в его настойчивости, как будто ему уже мало было упоения собственной личностью, с годами еще возросшего.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 11
    2. душераздирающий

      Примеры использования

      1. A gush of tears at her mother’s farewell kiss, a touch in her throat when the cars clacked by the flour mill where her father worked by the day, a pathetic sigh as the familiar green environs of the village passed in review, and the threads which bound her so lightly to girlhood and home were irretrievably broken.
        Слезы брызнули у нее из глаз, когда мать в последний раз поцеловала ее, в горле защекотало, когда поезд прогрохотал мимо мельницы, где поденно работал отец, глубокий вздох вырвался из груди, когда промелькнули знакомые зеленые окрестности города и навек были порваны узы, которые не слишком крепко привязывали ее к родному дому.
        Сестра Керри. Теодор Драйзер, стр. 1
      2. "Pathetic," he said. s' That's what it is.
        "Душераздирающе", говорит, "вот как это выглядит.
        Винни-Пух и все, все, все. Милн Алан, стр. 26
    3. вышедший из употребления; архаизм — патетический;
      the pathetic fallacy придание силам природы свойств живых существ;
      pathetic strike забастовка солидарности

Поиск словарной статьи

share