Слово "payload". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. F.N. had six cruisers that could probably bomb us without landing on Luna to refill tanks simply by swapping payload for extra tanks.
   У ФН было шесть крейсеров, которые, возможно, могли бы бомбить нас без прилунения для дозаправки, если бы сняли с себя весь лишний груз и заменили его дополнительными баками.
   Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 305
2. At Luna it would be much the way barges are now landed off Bombay, solid-charge retrorockets programmed by ground control--except that it would be much cheaper, two and a half kilometer-seconds change of motion versus eleven-plus, a squared factor of about twenty--but actually even more favorable, as retros are parasitic weight and the payload improves accordingly.
   А мы на Луне будем принимать грузы точно так же, как сейчас приземляют баржи вблизи Бомбея, используя тормозные ракеты на твердом топливе и программный контроль. Только нам это обойдется дешевле, у нас-то скорость убегания - два с половиной километра в секунду, а у вас - одиннадцать; соотношение квадратов скоростей один к двадцати в нашу пользу, фактически же будет еще выгоднее, так как за счет уменьшения веса тормозных ракет можно будет увеличить массу полезного груза.
   Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 230
3. "What I'm interested in is the payload and speed," I said.
   – А какова будет грузоподъемность и скорость?
   Саквояжники. Гарольд Роббинс, стр. 184