показать другое слово

Слово "peculiarly". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. peculiarly [pɪˈkju:ljəlɪ]наречие
    1. особенно; больше обычного

      Примеры использования

      1. “Humility is a Christian grace, and one peculiarly appropriate to the pupils of Lowood; I, therefore, direct that especial care shall be bestowed on its cultivation amongst them. I have studied how best to mortify in them the worldly sentiment of pride; and, only the other day, I had a pleasing proof of my success. My second daughter, Augusta, went with her mama to visit the school, and on her return she exclaimed:
        - Смирение - это высшая христианская добродетель, она как нельзя лучше пристала воспитанницам Ловуда; поэтому я требую, чтобы ее развитию в детях уделялось особое внимание; я специально изучал вопрос, как успешнее смирять в них суетное чувство гордости, и совсем на днях мне пришлось получить приятное подтверждение достигнутых мною успехов: моя вторая дочь Августа посетила со своей мамой школу и, вернувшись домой, воскликнула:
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 32
      2. I myself am peculiarly susceptible to draughts.
        Я сам в высшей степени подвержен простуде.
        Как важно быть серьезным. Оскар Уайльд, стр. 28
      3. He belonged to that inarticulate order of young Englishmen who dislike any form of emotion, and who find it peculiarly hard to explain their mental processes in words...
        Он принадлежал к тому типу молчаливых юных англичан, которым не по нраву проявление каких-либо эмоций и крайне трудно облекать свои мысли в слова.
        Цыганка. Агата Кристи, стр. 1
    2. странно

      Примеры использования

      1. That evening, after Ivan Ivanitch went away, I felt in a peculiarly irritating form the uneasiness which had worried me of late.
        То беспокойство, которое томило меня в последнее время, в этот вечер, когда ушел Иван Иваныч, я чувствовал в какой-то особенной раздражающей форме.
        Жена. Чехов Антон Павлович, стр. 14
      2. "I don't want to make you fellows nervous," began my uncle in a peculiarly impressive, not to say blood-curdling, tone of voice, "and if you would rather that I did not mention it, I won't; but, as a matter of fact, this very house, in which we are now sitting, is haunted."
        - Я вовсе не хочу нагонять на вас страх, мальчики, - начал мой дядя чрезвычайно многозначительным, чтобы не сказать зловещим, тоном, - и если вы предпочитаете оставаться в неведении, я вам не скажу ничего, но если говорить начистоту, этот самый дом, где мы с вами сейчас находимся, тоже населен привидениями.
        Пирушка с привидениями. Джером К. Джером, стр. 19
      3. They went out and the Senator returned to his reading, but it was with a peculiarly disturbed mind.
        Они ушли, а сенатор вновь принялся за чтение, но почему-то им овладела странная рассеянность.
        Дженни Герхардт. Теодор Драйзер, стр. 12
    3. лично;
      he is peculiarly interested in that affair он лично заинтересован в этом деле

      Примеры использования

      1. These are the kind of little things which please her ladyship, and it is a sort of attention which I conceive myself peculiarly bound to pay."
        Я считаю священным долгом свидетельствовать подобными милыми мелочами свое внимание к ее светлости.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 56
      2. As a clever maitre d'hotel serves up as a specially choice delicacy a piece of meat that no one who had seen it in the kitchen would have cared to eat, so Anna Pavlovna served up to her guests, first the vicomte and then the abbe, as peculiarly choice morsels.
        Как хороший метрд`отель подает как нечто сверхъестественно‑прекрасное тот кусок говядины, который есть не захочется, если увидать его в грязной кухне, так в нынешний вечер Анна Павловна сервировала своим гостям сначала виконта, потом аббата, как что‑то сверхъестественно утонченное.
        Война и мир. Книга первая: 1805. Лев Николаевич Толстой, стр. 10

Поиск словарной статьи

share