показать другое слово

Слово "penance". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. penance [ˈpenəns]
    1. существительное
      1. религиозное — епитимья

        Примеры использования

        1. 1440 «Doing penance at the House of Hope and Mercy is he?»
          1488 — Искупает, что ли, свою вину в Обители Надежды и Милосердия?
          Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 105
        2. She is convinced that I ought constantly to do penance in sackcloth and ashes.
          По ее мнению, я должна непрерывно искупать свои грехи, разодрав одежды и посыпав главу пеплом.
          Время жить и время умирать. Эрих Мария Ремарк, стр. 136
        3. Only these days he does penance instead of confession, and his certainty of heaven is gone.
          Только нынче он не исповедуется, а приносит покаяние и утратил уверенность в том, что попадет на Небеса.
          Слепой Уилли. Стивен КИНГ, стр. 23
      2. наказание, кара

        Примеры использования

        1. I'll admit and brag about my services to the Confederacy and, if worst comes to worst, I'll join their damned Klan--though a merciful God could hardly lay so heavy a penance on my shoulders as that.
          Я признаюсь и даже стану хвастать, что оказывал услуги Конфедерации; в худшем случае, войду даже в этот их чертов ку-клукс-клан, хотя надеюсь, всемилостивый бог не подвергнет меня столь тяжкому испытанию.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. Маргарет Митчелл, стр. 454
        2. With the fortitude of a devoted novitiate, she had resolved at one-and-twenty to complete the sacrifice, and retire from all the pleasures of life, of rational intercourse, equal society, peace and hope, to penance and mortification for ever.
          С послушническою стойкостью назначила себе в двадцать один год принести себя в жертву, навсегда отречься от мирских радостей, от общения, питающего ум, отринуть душевный покой и надежду и со смирением исполнять наложенную на себя епитимью.
          Эмма. Джейн Остин, стр. 145
        3. My life is a penance, and you shall help me pay.
          Вся жизнь моя — это покаяние, и ты поможешь мне заплатить.
          Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 279
    2. глагол, религиозное — налагать епитимью

Поиск словарной статьи

share